Красавица-икубка, скрипка-лиса и все-все-все
Тексты песен, которые мы слышим неправильно
«Осторожно, двери восприятия!» — именно это предупреждение многие слышат в вагоне метро. Если здесь в искаженном сообщении виноваты акустическая аппаратура и шум метрополитена, то в случае с безупречно записанной поп-композицией на иностранном языке — наши неутомимо ищущие соответствия мозги. Для этого явления придумано название мисхерд (misheard lyrics), которое также обозначает сорт развлечения, когда умельцы интерпретируют текст по созвучиям слов и накладывают получившееся на оригинальный трек.
Мисхерд овладевает нами, когда мы только начинаем воспринимать родной язык и сталкиваемся с поп-культурой. В детстве чего только не доводилось слышать по радио и в песнях к мультфильмам. Мисхерды не отступают с возрастом, зато оказывается, что другие слышат те же самые глупости, что и ты. Слуховые галлюцинации членов редакции W→O→S во многом совпали. Поэтому мы решили собрать новые, экзотические и самые душераздирающие ошибки восприятия текстов известных песен.
дата:
17 февраля
Наташа Королева— Хрустальное сердце Мальвины
Травмирующий опыт встречи с реалиями жизни в духе «красивых баб всегда уводят наглые грузины».
Слышится:
«И пока Пьеро вздыхает до утра один,
С его девочкой гуляет грубый армянин».
На самом деле:
«И пока Пьеро вздыхает до утра один,
С его девочкой гуляет грубый Арлекин».
наведите курсор,
чтобы поделиться картинкой
Lady Gaga — Alejandro
Борец за свободу самовыражения Леди Гага объясняет, что интеллект — это сексуально.
Слышится:
You know that I love you boy.
Hot like Mexico and Joyce.
На самом деле:
You know that I love you boy.
Hot like Mexico, rejoice.
The Police — Roxanne
Кажется, что Стинг, удерживая рвоту, исполняет партию Винни-Пуха.
Слышится:
«Роксэн! Пум-пурум-пум-пум-пум».
На самом деле:
You don''t have to put on the red light.
Земфира — Трафик
Песня бьюти-шовиниста о фатальном влиянии растительности на лице (или богатой мимики) на отношения.
Слышится:
«Все, возможно, могло быть иначе,
Если б не эти ужасные бровки».
На самом деле:
«Все, возможно, могло быть иначе,
Если б не эти ужасные пробки».
Massive Attack — Butterfly Caught
«Закрой рот, дура! Я уже все сказал!»
Слышится:
Darkened skin
Afraid to see
Ladies
Open your lips
Keep smiling for me
На самом деле:
Darkened skin
Afraid to see
Radiate
Open lips
Keep smiling for me
Игорь Саруханов — Скрип колеса
Никто, никто не знает, что речь не о скрипке-лисе. Именно так называется большинство аудио- и видеозаписей, лежащих в открытом доступе.
Слышится:
«Скрипка-лиса,
Лужи и грязь дорог».
На самом деле:
«Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог».
Аукцыон — «Птица»
Выдающаяся песня о том, как особенности артикуляции влияют на ее смысл.
Слышится:
«Стоит резвиться
Там за окном
Пицца я, пицца…»
На самом деле:
«Стоит ли злиться
Там за окном
Птица я, птица…»
Мумий Тролль — Сайонара диска
В 1996 году минет пока не запретили, и мы уверены, что он и подразумевался под безликим «и знаем, и нет».
Слышится:
«Кyсь кyсишь конфет
И зная минет
Семь дней в неделю
Здесь слyшают диско».
На самом деле:
«Кyсь кyсишь конфет
И знаем и нет
Семь дней в неделю
Здесь слyшают диско».
Михаил Боярский — Песня мушкетеров
Здесь все понятно: красавица-икубка предназначена лишь самому отважному. А опасная красавица-якубка, которая тоже много кому чудится, имеет явное отношение к революционерам-якобинцам.
Слышится:
«Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавицу-икубку — счастливому клинку…»
На самом деле:
«Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и кубку, счастливому клинку…»
Михаил Круг — Владимирский централ
Здесь ошибка восприятия текста особенно стройно укладывается в замедленный в несколько раз оригинал, превращенный в тягучую дарк-эмбиентную версию.
Слышится:
«Владимирский централ, ветер северный,
Хотя я панковал жизнь размеренно…»
На самом деле:
«Владимирский централ (ветер северный),
Хотя я банковал (жизнь разменяна)…»
Борис Моисеев и Людмила Гурченко
— Петербург-Ленинград
Специально для любителей легкой некрофилии стародавний проект «Братья Торч» записали целый альбом кровожадных кавер-версий русской попсы.
Слышится:
«Я не буду, я не буду целовать холодный труп,
В этой осени никто не виноват, не виноват,
Я уехал, я уехал в Петербург,
А приехал в Ленинград».
На самом деле:
«Я не буду, я не буду целовать холодных рук,
В этой осени никто не виноват, не виноват,
Я уехал, я уехал в Петербург,
А приехал в Ленинград».
Pet Shop Boys — It’s a Sin
Возглас акушера возвещает о рождении во грехе младенца мужского пола.
Слышится:
«Это сын!»
На самом деле:
It’s a Sin! («Это грех!»)
Подпишитесь на нас в социальных сетях