Подпишитесь на нас в социальных сетях

закрыть
чат чат
свернуть развернуть
Ответить
через вконтакте
через фейсбук
через твиттер
через google

Авторизация подтверждает, что вы ознакомлены с
пользовательским соглашением

Вот такой текст отправится вам на стену, его можно редактировать:
с картинкой
Отправить
в Фейсбук в Вконтакте в Твиттер
17 октября В 14:18

Китайцы пожаловались на плохой перевод «Стражей Галактики»

Фильм «Стражи Галактики» вышел в прокат в Китае с браком в субтитрах. Зрители насчитали по крайней мере 80 ошибок в переводе с английского языка. «Кроме того, субтитры не передают атмосферу фильма, таящуюся в шутках и каламбурах», — написал китайский блогер, посмотревший картину. — «Приходится усомниться в профессионализме переводчика».

Экранизация комиксов Marvel «Стражи Галактики» появилась в китайском прокате лишь 10 октября (в большинстве стран премьера состоялась еще летом). В свой первый уикенд фильм стал лидером проката, собрав более 30 миллионов долларов.

На брак в субтитрах китайская публика жаловалась и ранее. Плохой перевод испортил китайцам просмотр фильмов «Люди в черном 3», «Голодные игры», «Тихоокеанский рубеж» и «007. Координаты: "Скайфолл"». В России же зарубежное кино обычно дублируется, поэтому об «атмосфере фильма» никто чаще всего и не заикается.

Черный ВОС

Дорогие читатели. Чтобы бороться с цензурой и ханжеством российского общества и отделить зерна от плевел, мы идем на очередной эксперимент и создаем хуторок свободы — «Черный ВОС». Здесь вас ждут мат, разврат, зависимости и отклонение от общепринятых норм. Доступ к бесстыдному контенту получат исключительные читатели. Помимо новой информации они смогут круглосуточно сидеть в чате, пользоваться секретными стикерами и получат звание боярина. Мы остаемся изданием о России, только теперь сможем рассказать и о самых темных ее сторонах.

Как попасть на «Черный ВОС»?

Инвайт получат друзья редакции, любимые читатели, те, кто поделится с нами своими секретами. Вы также можете оплатить подписку, но перед этим ознакомьтесь с правилами.

Оплатить

Если у вас есть какие-то проблемы с подпиской, не волнуйтесь, все будет. Это кратковременные технические трудности. По всем вопросам пишите на info@w-o-s.ru, мы обязательно ответим.

18+