Стихотворение дня
Райнер Мария Рильке

«Ни до него, ни после него никто не достигал этого высокого и ровного напряжения чувства, этой алмазно-прозрачной тишины в никогда не прекращающемся движении стиха», — говорил о Рильке писатель Роберт Музиль. Мы, в общем, с ним согласны.

Остров
Северное море

I
 
Прилив опять затопит все пути,
размоет отмели со всех сторон,
но остров одинокий впереди
не размыкает глаз. Врожденный сон
 
за дамбой спрятанных островитян
рисует им миров разнообразье...
Здесь редко говорят, и каждой фразе
характер эпитафии придан,
 
которая посвящена чему-то,
что на берег занесено волной,
что с детства видит житель островной,
 
не примиряясь с ним ни на минуту,
что чуждо, беспощадно, пресловуто,
и ранит одиночество тоской.
 
II
Здесь обвалован каждый двор, как будто
он в лунный кратер спрятан от воды.
Безлико, словно сироты приюта,
одеты и подстрижены сады
 
той бурей, что внушает смертный страх,
неделями не уходя на отдых.
А после все сидят в своих домах,
рассматривая вещи на комодах
 
диковинные в зеркало кривое...
И чей-то сын, не находя покоя,
играет на гармонике в тоске
 
унывную мелодию чужую...
За дамбою грозит сквозь тьму ночную
овцы огромный контур вдалеке.
 
III
 
Все близкое — внутри. Снаружи — даль.
Однако давку в этой тесной яме
нутра никак не выразить словами.
А этот остров в море — не звезда ль
 
пространством позабытая, хотя
она на гибель им обречена?
С предписанного им пути сойдя, она
 
сама торопится концу навстречу,
орбиту выбрав на свой риск и страх.
И вот вслепую, напрямик, впотьмах
идет — от солнц и от планет далече.

Пер. К. Богатырева
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Иван Бунин

Это стихотворение Бунин написал довольно рано, тридцатилетним, и, как нередко это бывает с молодыми поэтами, тлен и безысходность тут кричат куда громче, чем у тех, кто действительно стоит на пороге смерти. 

Кустарник

Жесткой, черной листвой шелестит и трепещет кустарник,
Точно в снежную даль убегает в испуге.
В белом поле стога, косогор и забытый овчарник
Тонут в белом дыму разгулявшейся вьюги.

Дымный ветер кружит и несет в небе ворона боком,
Конский след на бегу порошит-заметает...
Вон прохожий вдали. Истомлен на пути одиноком,
Мертвым шагом он мерно и тупо шагает.

«Добрый путь, человек! Далеко ль до села, до ночлега?
Он не слышит, идет, только голову клонит...
А куда и спешить против холода, ветра и снега?
Родились мы в снегу,— вьюга нас и схоронит.

Занесет равнодушно, как стог, как забытый овчарник...
Хорошо ей у нас, на просторе великом!
Бесприютная жизнь, одинокий над бурей кустарник,
Не тебе одолеть в поле темном и диком!

Стихотворение дня
Джон Китс

«Сопливо-зеленое море. Яйцещемящее море. Эпи ойнопа понтон», — одна из застревающих в памяти фраз «Улисса». В общем, Китс любил море и древних греков не меньше Джойса. Только выражал это несколько иначе.

Море

Шепча про вечность, спит оно у шхер,
    И вдруг, расколыхавшись, входит в гроты,
    И топит их без жалости и счета,
И что-то шепчет, выйдя из пещер.
А то, бывает, тише не в пример,
    Оберегает ракушки дремоту
    На берегу, куда ее с излету
Последний шквал занес во весь карьер.

Сюда, трудом ослабившие зренье!
    Обширность моря даст глазам покой.
    И вы, о жертвы жизни городской,
Оглохшие от мелкой дребедени,
    Задумайтесь под мерный шум морской,
Пока сирен не различите пенья!

Пер. Б. Пастернака
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Даниил Хармс

Нам нечего добавить от себя.

Что делать нам?

Когда дельфин с морским конем
игру затеяли вдвоем,
о скалы бил морской прибой
и скалы мыл морской водой.
Ревела страшная вода.
Светили звезды. Шли года.

И вот настал ужасный час:
меня уж нет, и нету вас,
и моря нет, и скал, и гор,
и звезд уж нет; один лишь хор
звучит из мертвой пустоты.
И грозный Бог для простоты
вскочил и сдунул пыль веков,
и вот, без времени оков,
летит один себе сам друг.
И хлад кругом и мрак вокруг.

Стихотворение дня
Генрих Гейне

Начинаем тематическую неделю, посвященную одиночеству в природе, со стихотворения Гейне о дружбе двух деревьев.

***

На севере диком стоит одиноко
‎На голой вершине сосна,
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
‎Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далекой —
‎В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
‎Прекрасная пальма растет.

Пер. М. Лермонтова
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Иоганн Вольфганг Гете

В завершение тематической недели публикуем стихотворение о том, что любовь никогда не кончается.

Ушедшей

Так ты ушла? Ни сном ни духом
Я не виновен пред тобой.
Еще ловлю привычным слухом
Твои слова и голос твой.
Как путник с беспокойством смутным
Глядит в бездонный небосвод,
Где жаворонок ранним утром
Над ним — невидимый — поет;
Как взгляд мой, полный нетерпенья,
Следит — сквозь чащи — даль и высь,
Так все мои стихотворенья
«Вернись! — безумствуют.- Вернись!»

Пер. О.Чухонцева
Оригинал здесь