Стихотворение дня от Йоунаса Халльгримссона

Современный исландский язык почти не отличается от того, на котором говорили герои саг, — суровый остров послужил для него консервной банкой. А значит, ничего удивительного, что поэзия романтика Халльгримссона (1807-1845) выглядит именно так. И говорят еще, его стихи свободны от архаизмов. В общем, зима близко.

Островок Гуннара

К земле склонилось летнее светило 
   и серебристо-голубой ледник 
   на Эйяфьятде златорасцветило. 
С востока смотрит он, огромнолик, 
   и седоглав, и погружен в небесный 
   морозно-ясный синевы родник. 
Там тешит ревом водопад злобесный 
   слух Фьялара и Фрости, духов горных, 
   хранящих в скалах клад златочудесный. 
Напротив них застыл отряд дозорных 
   отрогов Тинда — зеленью лугов 
   обшит подол плащей иссиня-черных; 
на лбы надвинув шишаки снегов, 
   они глядят, как Ранга по долине 
   струится бирюзой меж берегов, 
где хутора на каждой луговине 
   среди угодий, выгонов и пашен. 
   А с севера сверкает трехвершинье 
ледовой Геклы; вид вулкана страшен; 
   заключены за каменным порогом 
   огонь и смерть, и ужас в недрах башен; 
но над чернобазальтовым чертогом 
   прозрачно-чист зеркальный небосвод. 
   Оттуда вид чудесный: по отлогам 
долины, где грохочет Маркарфльот, 
   по берегам и на холмах покатых 
   лежат поля и радостно цветет 
покров зеленый сеножатв богатых — 
   в траве цветы, как россыпь желтых звезд. 
   Высматривает рыб на перекатах 
орлан златокогтистый; пестрый дрозд 
   мелькает меж берез; и чистым звоном 
   горит рябины красноспелый грозд. 
Два всадника спускаются по склонам 
   от хутора нагорного туда, 
   где волны разбиваются со стоном, 
где и в затишье не тиха вода, 
   где отмели песчаной с океаном 
   известна беспобедная вражда; 
там конь морской, зачаленный арканом, 
   их ждет, высокобокий, на мели, 
   уставясь в даль окованным бараном. 
От берегов родительской земли 
   в изгнанье два всеземнознатных брата 
   от суши, на которой возросли, 
должны уплыть, скитаться без возврата 
   в чужих краях — так порешил закон, 
   судом суровым их судьба заклята. 
Вот первый выезжает на уклон — 
   из Хлидаренди Гуннар, горд и строен, 
   с секирою в руке; за ним вдогон 
второй на красно-гнедом — ладно скроен, 
   красив, и меч сверкающий при нем, — 
   могучий Кольскегг, многославный воин. 
Так едут братья до реки вдвоем; 
   помчат их кони врозь от переправы: 
   поскачет к морю Кольскегг на своем, 
а Гуннар на своем — навстречу славы, 
   домой, туда, где каждый шаг опасен, 
   где смерть близка и недруги лукавы. 
«Не замечал я прежде, как прекрасен 
   зеленый холм, на нем овец ватага, 
   как желты нивы, а шиповник красен. 
Что жизни даст мне Бог — приму за благо; 
   я остаюсь. Прощай же, в добрый час, 
   мой друг и брат!» — так повествует сага. 

* 
Да! Гуннару страх смерти не указ, 
ему ли жить без родины, без чести! 
Враги жестоки, и на этот раз 
его поймали в сети кровомести. 
О, Гуннар мой, о мой любимый сказ, 
не чудо ли, что там, на прежнем месте, 
как островок, на вымершей равнине 
цветет зеленый Гуннарсхольм поныне! 
Там всю долину полая вода 
песками покрывает ежедневно, 
и с грустью видит древних гор гряда, 
что дол погиб, что горе безысходно, 
что троллей нет, что гномов нет следа, 
что люди слабы, что земля бесплодна... 
Но этот холм цветет, и тучны травы — 
здесь Гуннар повернул навстречу славы.

Пер. В.Тихомирова
Оригинал здесь