Стихотворение дня
Филип Сидни

Начинаем неделю сонетов. Сэр Филип Сидни (1554—1586) — один из самых знаменитых последователей Петрарки, автор сборника «Астрофил и Стелла», который ознаменовал «век сонета» в Англии: после него жанр развивали такие поэты, как Эдмунд Спенсер, Джон Донн и Уильям Шекспир. «Астрофил» переводится с греческого как «влюбленный в звезду», а «Стелла» — «звезда» на латыни. Нужно ли объяснять, почему поэт решил поделиться своими чувствами с Луной?

Сонет XXXI

О Месяц, как бесшумен твой восход!
Как бледен лик твой, как печален он!
Иль даже там, где ясен небосклон,
Упорный лучник стрел не уберет?
В Любви немало ведал я невзгод,
И видно мне, что ты, как я, влюблен;
Твой облик - скорби полон, изможден -
Твое родство со мною выдает.
Товарищ по несчастью, молви мне:
Ужели верная Любовь глупа,
Ужели даже в горней вышине
Красавиц горделивая толпа

Любимой любит быть и мучит всех,
А Добродетель вызывает смех?

Пер. В. Рогова
Оригинал здесь