Стихотворение дня от Стефана Малларме

Стефан Малларме (1842-1898) — «проклятый поэт» и мастер сложных аналогий, благодаря которым его лирический герой кажется запертым в башне из слоновой кости — его эмоции тщательно скрыты за жеманными метафорами и причудливым синтаксисом. Стихотворение о соитии тучной негритянки и хрупкой белой девушки прозвучало в эротическом фильме Тинто Брасса «Подглядывающий» 1994 года.

* * *

Обуреваемой страстями негритянке
Юницу вздумалось приворожить к плодам, —
Под рваной кожурой о знойные приманки! —
Обжора к дьявольским готовится трудам:

К тугому животу примеривает груди
И вскидывает вверх (попробуй-ка достань!)
Ботинки черные — подобья двух орудий,
Раздвоенный язык, слюнявящий гортань.

Газелью наготу к себе прижала грубо,
Слонихой на спину упала и лежит,
Любуется собой, смеется белозубо
Закланнице, чья плоть испуганно дрожит.

А между бедрами, под приоткрытой кожей,
Где чаща черная таинственно густа,
Светлеет розовый, на перламутр похожий,
Ненасытимый зев причудливого рта.

Пер. Р. Дубровкина

Оригинал здесь