Стихотворение дня от Сафо

Сафо (630 г. до н. э. — ок. 572 г. до н. э.) была древнегреческим поэтом-песенником по прозванию Страстная. Детство она провела на острове Лесбос, где — в отличие от других областей Эллады — девочки могли делать почти все, что хотели. И все же, несмотря на то, что именно Сафо подарила миру слово «лесбиянка» и действительно писала о нежных чувствах к женщинам, указаний на сексуальные контакты с ними в ее стихах фактически нет (есть парочка, но филологи бурно дискутируют по их поводу). Скорее всего, девочки просто дружили, и к тому же, у Сафо были муж и ребенок.

***

Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
                                                Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу — уж я не в силах
                                          Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
                                      Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становятся травы, и вот-вот как будто
                                    С жизнью прощусь я,
Но терпи, терпи: чересчур далёко
Все зашло…

Пер. В. Вересаева

Оригинал здесь