Стихотворение дня от Готфрида Бенна

Готфрид Бенн (1886-1956) — немецкий экспрессионист. В университетах Бенн изучал и философию, и теологию, но в итоге стал профессиональным доктором. Работал он и военным врачом, и психиатром, и венерологом, и патологоанатомом, что особенно сказалось на его ранних стихах. «Счастливое детство» вошло в небольшой сборник «Морг», изданный в 1912 году.

Счастливое детство

Рот девушки, долго лежавшей в осоке,
был обгрызан.
Когда вскрыли грудь,
пищевод оказался дырявым.
Под диафрагмой
натолкнулись на выводок крыс.
Одна из сестричек успела уже умереть.
Другие кормились почками и печенкой,
пили холодную кровь,
провели здесь счастливое детство.
Счастливой и быстрой
и смерть их была:
их бросили в воду.
Как малютки визжали!
 

Пер. Вальдемара Вебера

Оригинал здесь