Стихотворение дня от Жюля Лафорга

Немного хандры, дафт- и сипанка в предпоследний день зимы. Вас развлекает отец декаданса Жюль Лафорг, уроженец Уругвая, томившийся в Париже, и почетный член «Клуба 27» среди поэтов (1860—1887).

Климат, фауна и флора Луны

Ночами, о светило Непорочного Зачатья,
Случайный паразит, люблю воображать я,
Хоть крыши Вавилона моему мешают взору,
И климат твой, и фауну, и флору.
  
Не знаю, как преподнести дары моей тоски,
О Плот в Ничто у пирса, где не светят маяки!
  
Недвижна атмосфера, дремлешь ты, сковало
Молчанье климата, как эхо из подвала,
И облако не пробежит, и неспособна твердь
Родить пусть шепот ветра, и повсюду смерть.
Из жемчугов гора в слоновой кости брега
Отражена, как в стенке тайного ковчега;
Вокруг колонны, арки, воздух недвижим,
Сирены чешут косы, по бокам тугим
Руками водят, бледны, завистью раздуты
К дельфинам, что резвятся в гейзерах из ртути.
  
Да, осень не преходит; континентам и морям
Все ворожит, льет усыпительный бальзам
Слепым прудам, глазам — озерам, и фонтанам
Летейским, праху вихрей и фарфоровым курганам,
Оазисам и солфатарам, кратеров громадам,
Полярным сьеррам, из металла водопадам,
Карьерам меловым, затерянным клоакам,
Некрополям, что древностью своим уступят злакам,
Дольменов караванам... — Всюду благодать,
Все радо, жизнь окончив, в холодке мечтать.
  
Привет, далекие морщинистые жабы, часовые
На пиках; горлицам раскроете клыки кривые,
А им смешон ваш вид! Привет и вам, киты
Преяркие! И вам, о панцирь красоты,
Былые лебеди, чья память — катаклизмы,
И вам, павлины белые в рассветном раже призмы;
И вам, Зародыши косые, что равны годами
Занудам — бритым Сфинксам с медными усами —
Те в плеске гротов каменных по страшному секрету
Сжевали Наконец, как вечную конфету!
  
Оленям в пантах хрусталя; вам, белые медведи,
Друзья Волхвов! Гуляете задумчиво средь снеди,
Скрестивши лапы в пасеке безмолвия небес!
Здесь дикобразы, что несут иголок праздный вес;
Да, есть и бабочки, сверкают словно бриги,
Раскрыты крылья — манускрипты, свитки, книги;
Да, желатин болот, и в нем резвятся туши
Гиппопотамов — биржевых мозгов протухших;
Извивы всех абстракцией убитых полушарий,
Питоны и слоны — придушенный террарий!
  
Цветы недвижные! Злых ликов мандрагоры,
Плоды в гробницах, кактусов соборы,
Свеч восковых леса, медуз и гидр версали,
Кораллы белых пальм, чьи смолы тверже стали!
Истерики, улыбки мраморных лилей,
Украсить годных ваш столетний юбилей,
Когда вдруг полнит молоко сосцы!
Грибы, искусством превращенные в дворцы!
  
Недвижность! Не понять, кого достойна хвоя
От луноцвета; кто нам лучший дал урок покоя!
Все дышит веры воздухом, все предано ярму
Небытия Вседневного, без «как» и «почему»!
Ничто не дарит тени, не страдает, не дробится,
Рожденья, смерти нет; все Колдовством вершится
Без заклинаний; никаких расходов нет,
Лишь разве на любовь, распад и луноцвет...
Здесь можно обрести мигрени и ангины
Под смех дурацкий мраморов Эгины,
Навек уставившись в смертельный блеск зеркал!
Забудешь путь назад, забудешь все что знал...
  
Ах, нет!.. Туда! Опять! Луны целебны мифы
Для тех, кто понял мадрепоровые рифы!

Пер. Э. Ермакова
Оригинал здесь