Стихотворение дня от Кристины Лавант

Судьба и поэзия австрийки Лавант (1915—1973) напоминает Эмили Дикинсон — обе религиозные одиночки и мастерицы лапидарного текста. Стихи Лавант заметили меньше, чем за 10 лет до ее смерти, а до этого полуслепой и почти глухой поэтессе приходилось работать прислугой и продавать свое вязанье. И всегда удивительно, когда жизнь, состоящая сплошь из болезней и попыток самоубийства, выливается в такие прозрачные строчки.

***

Звезды сдвинулись фатально
за восточный дом Луны,
обнажились валуны,
лес заржавлен, но кристально
чист подол долин.
Уходящий клин
черных птиц по голубому
дерзко чертит окоему 
иероглиф свой.
И над головой
ветры, ропща, тянут бредни;
много злее, чем намедни
ключ в траве звенит.
Между тем душа - все тише,
и покорность воле свыше
в тернии клонит.

Пер. А. Рашбы