Стихотворение дня от Лэнгстона Хьюза

Джеймс Мёрсер Лэнгстон Хьюз (1902—1967) был воплощенным американцем — африканцем, индейцем и европейцем одновременно. Рос в гетто, а когда вырос, стал бороться за права темнокожих, изобрел «джазовую поэзию» и стал одним из главных представителей «Гарлемского ренессанса».

Медные плевательницы

Почисть плевательницы, бой!
   Детройт,
   Чикаго,
   Атлантик-Сити,
   Палм-бич 
Почисть плевательницы!
Кухонный чад отелей,
Табачный дым вестибюлей
И мокрота плевательниц:
В этом моя жизнь.
   Эй, бой!
   Пять центов,
   Десять,
   Доллар,
Два доллара в день.
   Эй, бой!
   Пять центов,
   Десять,
   Доллар,
   Два доллара.
На ботинки ребенку,
На оплату комнаты,
На джин в воскресенье,
На церковь в субботу,
   О боже!
Дети, джин и церковь,
Женщины и воскресенья
Смешаны с цветами, и
Долларами, и плевательницами,
И квартирной платой.
   Эй, бой!
Блестящую медную чашу — в дар Господу!
Ярко начищена медь, как цимбалы
Танцовщиц царя Давида,
Как золотые кубки Соломона.
   Эй, бой!
Плевательницу на алтарь Господу!
Ярко вычищенную плевательницу
Могу я пожертвовать за
«Приди ко мне, бой!»

Пер. М. Зенкевича
Оригинал здесь