Стихотворение дня от Мануэла Бандейры

Мануэл Бандейра (1886-1968) — поэт-модернист из Бразилии. В юности он лечился от туберкулеза в Швейцарии и познакомился там с Полем Элюаром, что не могло не повлиять на поэтический язык Бандейры. Помимо написания стихов, занимался переводами английских поэтов. Стихотворение не нуждается в интерпретации: просто вспомните все восхитительные бразильские сериалы, которые мы смотрели вместе с бабушками.

Бразильская трагедия

Мизаэл, 63-летний служащий министерства
финансов,
встретил в Лапе Марию Элвиру —
потасканную, зараженную сифилисом,
страдающую дерматитом девицу
с заложенным обручальным кольцом
и лязгающими от голода зубами.
Мизаэл поднял Марию Элвиру со дна
и поселил в своей квартире в Эстасио;
он водил ее к венерологам, дантистам
и маникюршам и выполнял любые ее
желанья.
Но Мария Элвира, едва успела
оправиться, сразу же завела любовника.
Мизаэл не хотел скандала. Он мог бы ее
поколотить, застрелить или зарезать, но
ничего такого не сделал, а просто переехал
на другую квартиру.
Так они жили три года.
Каждый раз, когда Мария Элвира
заводила любовника, Мизаэл переезжал на
другую квартиру.
Ниже следуют адреса любовников Марии
Элвиры: Эстасио, Роша, Катете, улица
генерала Педры, Олария, Рамос, Бонсусесо,
Вила-Изабел, улица маркиза де Супакай,
Нитерой, Энкантадо, улица Клаппа, снова
Эстасио, Тодос-ос-Сантос, Катумби,
Лаврадио, Бока-до-Мато, Инвалидос,
и, наконец, улица Конституции, где
Мизаэл, потеряв самообладание и рассудок,
всадил в Марию Элвиру шесть пуль,
и полиция, прибыв на место, обнаружила
ее лежащей навзничь в платье из
прозрачного голубого шелка.

Пер. В. Резниченко

Оригинал здесь

Стихотворение дня от Николая Клюева

Николай Клюев (1884-1937) был человеком тонким и образованным, любил роскошь, но на людях всегда рядился в крестьянскую рубаху и изображал из себя мужика. Сложные отношения связывали поэта-гомосексуала с Сергеем Есениным — таким же лицедеем, как и сам Клюев. Несмотря на то, что поэт неоднократно воспевал в своих стихах Революцию, в 1937 году его расстреляли. А еще перу Клюева принадлежат эти несравненные слова: «Для меня Христос — вечная, неиссякаемая удойная сила, член, рассекающий миры во влагалище и в нашем мире прорезавшийся залупкой, вещественным солнцем, золотым семенем непрерывно оплодотворяющий корову и бабу, пихту и пчелу, мир воздушный и преисподний — огненный».

* * *

Галка-староверка ходит в черной ряске,
В лапотках с оборой, в сизой подпояске.
Голубь в однорядке, воробей в сибирке,
Курица ж в салопе — клёваные дырки.
Гусь в дубленой шубе, утке ж на задворках
Щеголять далося в дедовских опорках.
 

В галочьи потёмки, взгромоздясь на жёрдки,
Спят, нахохлив зобы, курицы-молодки,
Лишь петух-кудесник, запахнувшись в саван,
Числит звездный бисер, чует травный ладан.
 

На погосте свечкой теплятся гнилушки,
Доплетает леший лапоть на опушке,
Верезжит в осоке проклятый младенчик...
Петел ждет, чтоб зорька нарядилась в венчик.
 

У зари нарядов тридевять укладок...
На ущербе ночи сон куриный сладок:
Спят монашка-галка, воробей-горошник...
Но едва забрезжит заревой кокошник —
 

Звездочет крылатый трубит в рог волшебный:
«Пробудитесь, птицы, пробил час хвалебный,
И пернатым брашно, на бугор, на плёсо,
Рассыпает солнце золотое просо!»

Стихотворение дня от Семена Надсона

Семен Яковлевич Надсон (1862-1887) был поэтической рок-звездой эпохи «безвременья» — 1880-х годов. И умер от туберкулеза, даже не успев вступить в «Клуб 27». Единственный прижизненный сборник стихов вышел в 1885 году (тогда же написано и это стихотворение) и был удостоен Пушкинской премии Академии наук. Когда Надсон умер, молодые фанаты толпой шли за гробом. Более 100 стихотворений поэта положены на музыку именитых композиторов. Все это немного удивительно — поэта чудовищнее Надсона представить почти невозможно. С другой стороны, его стихи — такой откровенный трэш, что ими можно только упиваться.

* * *

Лицом к лицу, при свете дня
С врагом на бой сойтись отважный —
О, это б тешило меня!
Но биться с клеветой продажной,
Язвящей тайно, за углом, —
Не знаю хуже я мучений.
Так под оптическим стеклом
Ты в капле влаги мир творений
Увидишь — и не знаешь ты,
Что яд их, чуть заметный глазу,
Отраву вносит и заразу
В твой хлеб, под кровом темноты...

Стихотворение дня от Сафо

Сафо (630 г. до н. э. — ок. 572 г. до н. э.) была древнегреческим поэтом-песенником по прозванию Страстная. Детство она провела на острове Лесбос, где — в отличие от других областей Эллады — девочки могли делать почти все, что хотели. И все же, несмотря на то, что именно Сафо подарила миру слово «лесбиянка» и действительно писала о нежных чувствах к женщинам, указаний на сексуальные контакты с ними в ее стихах фактически нет (есть парочка, но филологи бурно дискутируют по их поводу). Скорее всего, девочки просто дружили, и к тому же, у Сафо были муж и ребенок.

***

Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
                                                Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу — уж я не в силах
                                          Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
                                      Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становятся травы, и вот-вот как будто
                                    С жизнью прощусь я,
Но терпи, терпи: чересчур далёко
Все зашло…

Пер. В. Вересаева

Оригинал здесь

Стихотворение дня от Даниила Хармса

Даниил Иванович Хармс (1905-1942), как все помнят, писал стихи для детей. На самом деле детей он боялся больше всего на свете — даже больше, чем мертвых старух. В своих дневниках Хармс признавался, что чумазые мальчики преследуют его во снах и терзают. А в 25 лет он написал вот такое стихотворение, похожее на идеальную песню для группы «Король и Шут». Чтобы избежать расстрела в годы сталинских репрессий, Хармс симулировал сумасшествие. Умер он во время блокады Ленинграда, в психиатрическом отделении тюремной больницы «Крестов».

* * *

Редьярд Киплинг (1865-1936) был первым англичанином, удостоенным Нобелевской премии по литературе, и убежденным масоном. Еще некоторые полагают, что и солдатом он тоже был, поскольку так много писал о войне в экзотических странах. Это не так: Киплинг действительно хотел стать военным, но ему не позволила близорукость. Но как журналист он все-таки объездил мир и повидал виды. И да, если вдруг кто-то забыл: Киплинг – автор выражения «Ко мне, бандерлоги!».

Гиены

Когда похоронный патруль уйдет
И коршуны улетят,
Приходит о мертвом взять отчет
Мудрых гиен отряд.

За что он умер и как он жил –
Это им все равно.
Добраться до мяса, костей и жил
Им надо, пока темно.

Война приготовила пир для них,
Где можно жрать без помех.
Из всех беззащитных тварей земных
Мертвец беззащитней всех.

Козел бодает, воняет тля,
Ребенок дает пинки.
Но бедный мертвый солдат короля
Не может поднять руки.

Гиены вонзают в песок клыки,
И чавкают, и рычат.
И вот уж солдатские башмаки
Навстречу луне торчат.

Вот он и вышел на свет, солдат,-
Ни друзей, никого.
Одни гиеньи глаза глядят
В пустые зрачки его.

Гиены и трусов, и храбрецов
Жуют без лишних затей,
Но они не пятнают имен мертвецов:
Это – дело людей.

Пер. К. Симонова

Оригинал здесь