Стихи дня от Уильяма Батлера Йейтса

Ирландский поэт Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) увлекался оккультизмом — успел побывать членом теософского общества и ордена Золотой Зари —
и кельтской культурой. «Песня бродяги Ангуса» вошла в сборник «Ветер
в камышах» 1899 года, благодаря которому поэт снискал славу изрядного патриота и певца кельтских сумерек, упадка ирландской культуры, вся надежда на возрождение которой — в друидах, бардах и банши. Поздравляем всех с Самайном, кельтским Новым годом!

Песня бродяги Ангуса

Я с полной головой огня
В густом орешнике бродил.
Ореховый я срезал прут
И удочку соорудил.
По тонким веткам вился хмель.
Вокруг плясали мотыльки,
На земляничину мою
Попалась гибкая форель.

А в хижину ее принес
И отошел добыть огня,
Но что-то зашумело вдруг,
И голос вдруг назвал меня.
Форели нет – девичий стан,
И в косах яблоневый цвет!
Она окликнула меня —
И вот уж тает легкий след.

Бродяга старый, знаю я:
Ей от меня не убежать.
Я буду целовать ее,
За руки нежные держать.
Мы в пестрых травах побредем,
А с неба я всегда стряхну
То лунных яблок серебро,
То солнечных золотизну.
 

Перевод Б. Ривкина

Оригинал здесь