В оригинале:
что смотреть на английском
Правила для тех, кто хочет
выучить язык не вставая с дивана
В оригинале: что смотреть на английском
Правила для тех, кто хочет выучить язык не вставая с дивана
Говорят, есть множество способов выучить английский. О том, как прокачаться с помощью книг на языке оригинала, мы уже писали. Альтернативный способ — просмотр фильмов. Мы составили подробную инструкцию для тех, кто уже посмотрел на английском все, что касается «Гарри Поттера» и сериала «Друзья», и чувствует в себе силы двигаться дальше.
Говорят, есть множество способов выучить английский. О том, как прокачаться с помощью книг на языке оригинала, мы уже писали. Альтернативный способ — просмотр фильмов. Мы составили подробную инструкцию для тех, кто уже посмотрел на английском все, что касается «Гарри Поттера» и сериала «Друзья», и чувствует в себе силы двигаться дальше.
Родом из детства: нет ничего стыдного!
Родом из детства: нет ничего стыдного!
Ваши познания пока не очень впечатляют? Ловите момент. Это шикарная возможность открыть свой сундук с guilty pleasures и пересмотреть все то, что восхищало вас в детстве: все части «Одного дома», «Нянек», «Тупого и ещеw тупее», фильмы c Линдси Лохан и «Терминаторов». Посмотрите и «Сумерки», если до этого бог вас от них оберегал. Порно тоже выбирайте без перевода — и там есть прелюдии с разговорами.
Диалоги в таких фильмах, как правило, касаются быта и не пестрят сложной лексикой, а это значит, что вы сможете расслабиться и не нажимать на паузу каждые 2,5 секунды, чтобы задать очередной глупый вопрос Siri или, того хуже, зашуршать словарем. Просто расслабьтесь, и пусть английская речь льется рекой. В конце концов, сюжет вы и так помните прекрасно. И, скорее всего, легендарные фразы кумиров детства тоже — вот теперь вы знаете, как они звучат на английском. А пока в фильме будут стрелять или целоваться (в таких картинах это происходит довольно часто), мозг успеет отдохнуть, и вы будете готовы к новой порции диалогов на английском языке.
Крис Коламбус
Единственная трудность здесь — речь ребенка. Первые 10 минут фильма думаешь, что мог бы говорить и почетче, скотина. Смотреть лучше всего под пледом и вспоминать те светлые моменты, когда вы собирались построить такой же шалаш на дереве и придумывали, какие ловушки вы бы расставили, если бы грабители вламывались в ваш дом.
Теренс Янг
Второй фильм бондианы, который позволит прочувствовать всю мощь русского акцента. Шон Коннери и итальянка, притворяющаяся русской, охота за «рекординг машин», операция по ухудшению отношений между СССР и Великобританией — увлекательный вечер обеспечен.
Гари Трусдейл, Кирк Уайз
30-й фильм Уолта Диснея — классическая история про красавицу и чудовище, которая начинается с ужасных событий, а заканчивается довольно умиротворяюще. Сюжет помнят даже самые невпечатлительные люди, но, чтобы это не казалось слишком простой задачей, напоминаем, что львиная доля мультфильма исполняется в форме мюзикла.
Вообще, учить языки по мультфильмам — не самая хорошая идея. В восприятии речи большую роль играет артикуляция — то есть движения рта говорящего. Натренированным людям необязательно услышать слово, чтобы его понять, — иногда достаточно увидеть то, как складывает человек губы. Именно этот навык помогает выживать глухим и, например, спецагентам. В мультфильмах же рот рисуют кое-как — и если носители языка и без него разберутся, то те, кто смотрит фильм с целью выучить язык, лишаются своего главного помощника.
Посложнее: все лучшее, теперь и на английском
Посложнее: все лучшее, теперь и на английском
Когда вы достигли мало-мальски приличного уровня, все зависит от ваших личных предпочтений. Если вы следите за премьерами, зарекитесь от походов в обычные кинотеатры — ходите только в те, где зрителей не балуют дубляжом и показывают им только субтитры. Придумайте себе невероятно интересный и запойный план. Например, посмотрите все фильмы с Макконнахи или фильмографию Хичкока.
На этом уровне ваша задача — перейти со всяких примитивных глупостей, которые вы и так почему-то помните, на материал посерьезнее. Расширяйте сферу интересов — чтобы кроме ситкомов, где сюжеты крутятся вокруг того, почему на кухне разлито молоко и с кем переспала Моника, вы могли бы воспринимать что-то более изощренное. Также этот этап — хорошая проверка боем, чтобы понять, насколько хорош ваш навык понять ситуацию по контексту, когда вы не знаете все еще приличный процент слов из всех звучащих.
Альфред Хичкок
Один из лучших детективов Хичкока, но не такой заезженный, как «Психо» или «Птицы». Сломавший ногу фотограф проводит дни и ночи напролет, сидя у окна, — он знает наизусть режимы дня своих соседей, но вот в одной из квартир случается что-то странное: кажется, попахивает убийством. Главный герой на идеальном американском английском озвучивает все, что он видит. Иногда к нему приходит подружка, которую играет Грейс Келли, и они занимаются этим вместе. Несложная лексика плюс закрученный сюжет делают так, что вы забываете, что смотрите фильм на иностранном языке.
Уэс Андерсон
Фильм 2007 года для страстных любителей всего ванильного с характерной цветокоррекцией. Три брата впервые за год встречаются после смерти отца, отправляются в путешествие по Индии и довольно талантливо занимаются всякой фигней. Залихватский сюжет и отсутствие лексических неожиданностей обеспечат тот самый волшебный эффект погружения. Одно только испытание — моменты, когда рот открывают индусы.
Уильям Фридкин
Фильм, снятый на заре восхождения нового Макконнахи — актер уже психанул, но этого еще никто не понял. Обычное кино, которое смотрят с попкорном под мышкой, внезапно становится качественным нуаром, полным неожиданностей. Макконахи выдает тот самый узнаваемый градус безумия и наряду с сюжетом (в какой-то момент одной из героинь приходится сосать куриную ножку) обезоруживает зрителя. Ленивый английский южан из неблагополучных районов поначалу тяжело воспринимать, но это хороший опыт — в конце концов, в Америке многие только так и разговаривают.
Общие правила
Отдавайте предпочтение сериалам, а не фильмам — лучше одну хорошую серию, но каждый день. Регулярность — залог успеха.
Вовремя откажитесь от субтитров. Поначалу они сильно помогают, но, сами того не замечая, вы не стараетесь распознавать речь на слух, а просто читаете то, что написано.
Незнакомые слова, конечно, нужно смотреть в словаре, но без фанатизма. Все 115 вы точно не запомните — поэтому смотрите только те, которые непонятны по контексту и без которых вы теряете сюжетную нить. А вот без названия нижних листьев сельдерея вы, скорее всего, проживете.
Специальные нужды: да вы извращенец
Специальные нужды: да вы извращенец
Вперед, к приключениям!
Если вас не испугать уже никаким фильмом, пришло время выходить на охоту за извращениями. Например, за британским английским. Или документальное кино — поначалу постарайтесь не бросаться с головой в физику элементарных частиц, если вы не физик, а вот National Geographic подойдет каждому. Ваша задача — найти самые заковыристые уголки английского языка и каждый день бросать себе новые вызовы, ставя на первый взгляд невыполнимые задачи.
Джуллиан Феллоуз
Британский сериал, повествующий о семье времен крушения Титаника, Первой мировой войны и эмансипации женщин. Кроме вполне сносного британского английского, который даже в первые минуты не кажется каким-то языком больных инопланетян, зрители познают все грани социального расслоения Великобритании того времени. Пара сезонов — и будете смеяться над шуткой про first footman как свой.
Крис Картер
Главный сериал из детства с довольно активными диалогами. Два агента ФБР, которые выглядят как порноактеры из параллельной Вселенной, раскрывают одну загадку за другой и постоянно давят друг на друга. 200 серий позволят вспомнить юность, запомнить сверхъестественную терминологию и привыкнуть к довольно высокой скорости речи.
Сериал «Теория большого взрыва»
Чак Лори, Билл Прэдди
Сериал про гиков и ботаников, которые быстро говорят и смеются над формулами — здесь точно будет над чем подумать. А дальше все — можно смотреть документальные фильмы про физику элементарных частиц. Причем потребность в них появится довольно скоро — соседка-официантка довольно быстро завладевает умами четырех молодых ученых и начинает гнуть свою приземленную быдло-линию. Но основную терминологию вы выучить точно успеете.
Подпишитесь на нас в социальных сетях