Фанаты Гарри Поттера создали петицию против перевода новой книги Марией Спивак

1 июня издательство «Азбука-Аттикус» сообщило, что новая книга о Гарри Поттере под названием «Гарри Поттер и окаянное дитя» поступит в продажу на русском языке уже до конца 2016 года. Фанаты поттерианы догадываются, что, судя по переводу названия, адаптацией книги вновь займется Мариия Спивак. Против имеющей спорную репутацию переводчицы открыли сбор подписей в сервисе Change.org.

До 2013 года лицензией на издание книг о Гарри Поттере в России обладало издательство «РОСМЭН». Издательство выпустило перевод, который, несмотря на некоторые вольности (например, Снейп почему-то стал Снеггом), считается среди российских поклонников «Гарри Поттера» каноничным.

Однако с 2013 года издательством книг о Поттере начала заниматься компания «Махаон», входящая в издательскую группу «Азбука-Аттикус». Она опубликовала всю серию в отредактированном переводе Марии Спивак, который раньше был доступен только в сети.

Больше всего критики Спивак получила за адаптацию имен. Дамблдор превратился в  Думбльдора, Северус Снейп стал Злотеусом Злеем, Полумна — Психуной, профессор Трелони — профессором Самогони, а Батильда Бэгшот — Батильдой Жукпук.

Кроме того, переводчица добавляет «отсебятину» вроде «гоп-компании» или «неприличного фырчка».

Спивак также часто критикуют за неоднозначный перевод одного из главных моментов всей истории о Гарри Поттере. Говоря о том, что любил Лили Поттер «всегда» («always»), у Спивак Северус Снейп отвечает на вопрос Дамблдора словом «постоянно».

«Гарри Поттер и окаянное дитя» — книга-сценарий пьесы Джоан Роулинг, премьера которой состоится 30 июля в Лондоне.

«Фейсбук» сделал самые уродливые эмодзи для чата в истории

«Фейбук» провел редизайн эмодзи для чата: теперь они объемные, большие и уродливые.

В новом дизайне эмодзи отображаются только в десктоп-версии чата, в мессенджере все по-старому.

Редакция ВОС негодует.

Россияне больше всего боятся терактов, интернет-мошенничества и аварий

Опрос ВЦИОМ показал, что больше всего россияне боятся терактов, интернет-мошенничества и дорожных происшествий.

«Наибольшее беспокойство вызывают теракты – из числа возможных преступлений их назвали 34%, при этом о том, что лично или через близких сталкивались с подобным, сообщил 1%», – говорится в докладе центра.

При этом наиболее обоснованными можно считать страхи стать жертвой ДТП (21%) или интернет-мошенничества (21%). Аналогичный опыт имели 13% и 8% опрошенных, соответственно.

Меньше всего респонденты бояться похищения (6%) и изнасилования (5%) – с ними сталкивались 1% и 0% участников опроса.

Beck выпустил новый сингл с красочным видео

Beck вернулся с очень красивым ретрофутуристичным клипом на новый сингл «Wow».

Последний альбом музыканта «Morning Phrase» вышел в 2014 году. Beck получил за него статуэтку «Грэмми», которую Канье Уэст потребовал вернуть.

По слухам, новый альбом Beck выпустит этой осенью. А пока наслаждайтесь видео и «Wow».

Британский подросток взломал северокорейскую соцсеть при помощи пароля «password»

Британский подросток Эндрю МакКин взломал северокорейский аналог «фейсбука» Starcon.

27 мая стало известно, что Северная Корея запускает закрытую социальную сеть вроде «фейсбука», и юноша решил проверить, как она работает. Как оказалось, разработчики не поменяли стандартные настройки доступа для администратора, и Эндрю получил доступ к ресурсу, просто введя в поле для имени «admin», а в поле для пароля слово «password». 

Эндрю оставил сообщение: «Э-э, я не создавал этот сайт, но только что нашел вход в систему», после чего сайт стал недоступен.

Садовник выстриг свастику под окном президента Латвии

Газон у резиденции президента Латвии на какое-то время украсил символ, подозрительно напоминающий свастику. Позже газонокосильщик подровнял траву, и символ исчез из вида, хотя прибывшие на место журналисты говорят, что очертания до сих пор заметны. 

Фотография с символом быстро распространилась в соцсетях. После того, как местный телеканал сделал об этом сюжет, пресс-секретарь главы государства Латвии Янис Сикснис сообщил, что появление свастики на газоне стало для сотрудников резиденции неожиданностью. В данный момент уже рассматривается расторжение контракта с компанией, занимающейся покосом газонов у резиденции президента.