Стих дня от Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон (1830–1886) признана одной из важнейших фигур в американской поэзии. Написала порядка 1800 стихотворений — при жизни опубликовала не больше десяти, и каждое из них было существенно переработано редактором, поскольку поэзия Дикинсон шла вразрез с литературной нормой середины XIX века. Это вторая редакция «Укрыты в алебастровых палатах...» 1861 года — спустя год Дикинсон расстанется с возлюбленным, после чего и без того угрюмая и нелюдимая девушка окончательно замкнется в себе.

***

Укрыты в алебастровых палатах,
Бесчувственны к утрам
И бегу дней —
Спят кротко члены Воскресения —
Стропила, шелк и крыша из камней.

Проходят годы и миры над ними,
И выгибает Небосвод дугу —
Сдаются дожи, падают короны —
Беззвучно, как снежинки на снегу.

 

Перевод А. Гаврилова

Оригинал здесь