Стихотворение дня
Гилберт Кит Честертон

Третий герой недели британского абсурда — нонсенс сам по себе. Почти двухметровый человек весом в 130 кг, который постоянно забывает, куда ему надо идти, и то и дело отправляет жене уточняющие телеграммы, — все это Гилберт Кит Честертон. К тому же, он писал не только стихи, романы и пьесы, но и теологические трактаты: Честертон был настолько рьяным католиком, что после его смерти сам римский папа принес семье писателя официальные соболезнования и назвал его «защитником веры».

Что такое Ляпс?

Что значит Ляпс? Об этом спор
Идет в науке до сих пор.
«Ляпс вызывает передряги», —
Считает доктор Ян из Праги.

Как утверждает мистер Берд
(Авторитетнейший эксперт),
Его укус весьма опасен;
Профессор Кранц с ним несогласен.

Граф Лански пишет: «Ляпс возник
Из грязи». (Граф — большой шутник!)
Но что имел в виду Минотти,
Заметив: «Он скрипит в полете»?

Так что такое Ляпс? — Вопрос!
Жук? Рыба? Редкостный невроз?
Иные говорят, что это —
Коктейль, другие — что планета.

Я тысячу ночей не спал,
Я гору книжек истрепал.
О небеса! О боже правый!
Кто даст ответ мне нелукавый?

Пер. Г. Кружкова