совет дня:
Как выучить и не забыть иностранные языки?

Отвечаем DD DD.

«Привет, ВОС! Живу во Владивостоке, у нас в городе куча китайцев, японцев, корейцев и остальных иностранцев. Вот вопрос, как мне выучить языки и не забыть их? Понимаю, что это прекрасная возможность найти прибыльную работенку, ибо переводчики всегда нужны. Пытаюсь учить язык самостоятельно: пару дней делаю все сносно, но позже все лень и забываю все слова и буквы и так далее. То же самое с английским. Перечитала гору советов и статей на тему изучения языка, но лень исполнять в жизнь или слишком глупо (как, например, со стикерами во всех местах — живу с мамой, она не поймет). Помоги, пожалуйста, ВОС!»

Отвечает Даша Борисенко, переводчик: «Наш долг — разочаровать вас во всех отношениях. Работа переводчика — адский труд за восемь копеек. Времена, когда переводчики были элитой наряду с дипломатами, закончились лет 30 назад. По меньшей мере, рассматривать письменные переводы как «прибыльную работенку» вам точно не стоит. Чуть лучше дела обстоят у устных переводчиков, но для того, чтобы освоиться с последовательным, а тем более синхронным переводом, вам нужно как минимум профильное высшее образование. К тому же, если вы не знаете английский хотя бы на среднем уровне, вряд ли сможете получить к этому образованию доступ.

Конечно, вы можете рассчитывать на неплохие условия на другой работе — знание иностранного языка (или двух-трех языков) остается конкурентным преимуществом. Но если вы пока не знаете толком ни одного, не тратьте время впустую — выучить первый чужой язык самостоятельно просто невозможно. Идите на курсы, если нет денег, на бесплатные курсы при каком-нибудь национальном культурном центре, развешивайте объявления в местах скопления японцев и корейцев с предложением устроить «тандем», обучая друг друга родным языкам. И да, если вы по-настоящему хотите освоить язык и готовы потратить на это годы и множество бессонных ночей, поставьте, черт возьми, маму перед фактом того, что на стенах будут стикеры со словами».

Нужен совет? Пишите на advice@w-o-s.ru. Мы найдем в редакции или за ее пределами того, кто сможет вам помочь. Не стесняйтесь и будьте готовы к радикальным переменам в жизни. Хватит это терпеть!