Стихотворение дня
Эми Лоуэлл

Эми Лоуэлл — лидер американской группы имажистов — писала в основном о любовании природой. Эзра Паунд не жаловал поэтессу и окрестил происходящее вокруг нее «эмижизмом».

Дама

Ты, прекрасная, таешь, 
Как клавикордный звук 
Старинного оперного речитатива, 
Как полные солнца шелка 
Из будуара восемнадцатого века. 
В глазах твоих 
Тлеют опавшие розы прожитых минут, 
И аромат души твоей 
Зыбок и неясен, 
Как запах запечатанной 
Склянки со специями. 
Твои полутона нравятся мне, 
Я теряю голову, 
Глядя на твои блеклые краски. 

Моя энергия – сверкающий медяк, 
И я бросаю его к твоим ногам. 
Подними его, сотри пыль – 
Медный блеск, быть может, позабавит тебя. 

Пер. А. Кудрявицкого
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Дэвид Герберт Лоуренс

Дэвид Герберт Лоуренс — один из ключевых английских писателей XX века, но произведения его часто отказывались публиковать, считая непристойными. Лоуренс призывал современников открыть себя «темным богам» инстинктивного восприятия природы, эмоциональности и сексуальности. Несколько раз появлялся в антологиях имажистов.

Колибри 

Могу себе представить: в некоем ином мире, 
В первозданной немоте, в пугающей 
Тишине, умевшей лишь дышать и гудеть, 
Птички колибри полетели вдоль гулких улиц. 

Никому еще не бьша дана душа, 
Жизнь забылась полуосмысленной закваской, 
А эта птаха выпорхнула, сияя, 
И просвистела молнией меж медлительных могучих 
                                                                                   зеленых стволов. 

Наверное, тогда еще не существовало цветов 
В том мире, где колибри стала вестницей творенья. 
Наверное, она пронзала тугие древесные жилы 
своим долгим клювом. 
Может быть, она была огромной, 
Как лесные топи, – ведь и маленькие ящерки, сказывают, 
          были когда-то гигантскими. 
Может быть, она была чудовищем, исполинским пеликаном. 

Мы взираем на нее с другого конца длинного телескопа 
          Времени. 
На наше счастье. 

Пер. А. Кудрявицкого
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Эзра Паунд

Это стихотворение Паунда — отличный пример того, как трепетно относились имажисты к принципу языковой экономии. И да, конечно, он вдохновлялся японским искусством и поэзией.

На станции метро

Виденье этих лиц в толпе несметной — 
Как россыпь лепестков на черной мокрой ветке. 

Пер. А. Кудрявицкого
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Ричард Олдингтон

Ричард Олдингтон — один из главных представителей имажизма, муж поэтессы Хильды Дулитл, переводчик древнегреческой поэзии. 

Молитва

Я – сад красных тюльпанов, 
Юных нарциссов и лавровых изrородей, 
Маленький подтопленный сад 
Вокруг овального, пруда 
И трех серых свинцовых голландских цистерн. 

Я – сад разметенный, продутый насквозь 
Каждодневными западными ветрами, 
Чреватыми торопливым дождем. 

На тропинках моих – грязные цветы, 
На взбаламученных водах – палые лепестки. 
Трава усеяна сорванными листьями. 

Бог садов, милый маленький божок, 
Даруй мне теплую полуулыбку солнца, 
Танец последней птицы в тумане, 
И пусть затем камнем упадет ночь 
И вышибет из меня жизнь 
Навеки. 

Пер. А. Кудрявицкого
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Джеймс Джойс

Джеймс Джойс — самый известный представитель модернизма — одно время публиковался как поэт в имажистских антологиях.

Цветок, подаренный моей дочери

Как роза белая, нежна 
Дарящая рука 
Той, чья душа, как боль, бледна 
И, как любовь, хрупка.
Но безрассудней, чем цветы, 
Нежней, чем забытье, 
Глаза, какими смотришь ты, 
Дитя мое.

Стихотворение дня
Томас Эрнест Хьюм

Новообращенный 

Вступил я беззаботно в дол лесистый. 
Там пахло время гиацинтами, 
И красота душистым покрывалом 
Меня душила, пеленала, 
Пока, недвижный, ослабевший, не был взят я в плен 
Ее послушным евнухом, чье имя — восхищенье. 
Теперь же я бреду к реке последней, 
Объят стыдом, как будто бы мешком, 
Подобно турку любопытному, что пойман у сераля.

Пер. А. Кудрявицкого
Оригинал здесь