Стихотворение дня от Эмиля Неллигана

Как, по-вашему, выглядит поэзия франкофонной Канады? А вот так. Неудивительно, что в Санкт-Петербурге есть памятник Неллигану.

На безлюдье

Деревья с тощими стволами полутрупов 
Торопятся вконец закоченеть к утру 
И гнутся под бичом, сдирающим кору, 
Цепляясь за края заснеженных уступов.

Вслед за Зимою Смерть пришла, тропу нащупав: 
К стоянке лагерной, к приютному костру 
Спешат охотники, продрогнув на ветру, 
И белый пар идет от лошадиных крупов.

Давно спустилась ночь на мертвенную стынь, 
Как вдруг в безмолвии арктических пустынь 
Возникла вдалеке волков голодных стая.

Навстречу всадникам запрыгали они, 
И жутким призраком над снегом вырастая, 
Повисли желтых глаз жестокие огни.
 

Пер. Р. Дубровкина
Оригинал здесь
 

Стихотворение дня от Леси Украинки

Это единственное стихотворение Леси Украинки, написанное на русском языке. Экспромтом.

Impromptu

Стихотворение дня от Генриха Гейне

Генрих Гейне (1797—1856) был последним и одновременно главным из немецких романтиков. Кстати, обязательно почитайте его «Путешествие по Гарцу». А вообще, в этой рубрике просто не хватало насекомых.

Капризы влюбленных

Правдивая история, заимствованная из
старинных документов и переложенная
в изящные немецкие стихи

На изгородь сел опечаленный Жук;
В красавицу Муху влюбился он вдруг.

«О Муха, любимая, будь мне женою.
Навеки в супруги ты избрана мною.

Тебя я одну полюбил глубоко,
К тому ж у меня золотое брюшко.

Спина моя — роскошь: и там и тут —
Рубины горят и блестит изумруд».

«Ох, нет, я не дура, я муха пока,
И я никогда не пойду за жука.

Рубины! Богатство! К чему мне оно?
Не в деньгах ведь счастье, я знаю давно.

Верна идеалам своим навсегда,
Я честная муха и этим горда».

Расстроился Жук, и в душе его рана.
А Муха пошла принимать ванну.

«Куда ты пропала, служанка Пчела?
В моем туалете ты б мне помогла:

Намылила спинку, потерла бока.
Ведь все же теперь я невеста Жука.

Прекрасная партия! Знаешь, каков! —
Не видела в жизни приятней жуков.

Спина его — роскошь. И там и тут —
Рубины горят и блестит изумруд.

Вглядишься в черты — благороднейший малый.
Подружки от зависти лопнут, пожалуй.

Скорей зашнуруй меня, Пчелка-сестрица,
Пора причесаться, пора надушиться.

Натри меня розовым маслом, немножко
Пахучей лавандой побрызгай на ножки,

Чтоб не было вони противной от них,
Когда прикоснется ко мне мой жених.

Ты слышишь, уже подлетают стрекозы,
Они мне подарят чудесные розы.

Вплетут флердоранж в мой прекрасный корсет
Девичеству скоро наступит конец.

Придут музыканты — танцуй до упаду! —
Нам песню споют примадонны цикады.

И Шершень, и Овод, и Шмель, и Слепень
Ударят в литавры в мой праздничный день.

Так пусть для моих пестрокрылых гостей
Наш свадебный марш прозвучит поскорей!

Пришла вся родня, оказала мне честь,
Уж всех насекомых на свадьбе не счесть.

Кузнечики, осы и тетки мокрицы,
Встречают их тушем, улыбкой на лицах.

Крот, пастор наш, в черную ризу одет.
Пора начинать. Жениха только нет».

Трезвон колокольный: бим-бом и бим-бам!
«Любимый жених мой, ах, где же ты сам?..»

Бим-бом и бим-бам... Но, тоскою томимый,
Жених почему-то проносится мимо.

Трезвон колокольный: бим-бом и бим-бам!
«Любимый жених мой, ах, где же ты сам?»

Жених, завершая полет виртуозный,
Тоскуя, уселся на куче навозной

И там просидел бесконечных семь лет,
Невеста меж тем обратилась в скелет.

Оригинал здесь 

Стихотворение дня от Михаила Кузмина

Михаил Алексеевич Кузмин (1872—1936) был аристократом с консерваторским образованием и, пожалуй, лучшим из русских декадентов. Любить его можно хотя бы за эту пикантную рифму: «Метафизический намек двусмысленно на сердце лег».

***

Не знаю, как это случилось: 
моя мать ушла на базар; 
я вымела дом 
и села за ткацкий станок. 
Не у порога (клянусь!), не у порога я села, 
а под высоким окном. 
Я ткала и пела; 
что еще? ничего. 
Не знаю, как это случилось: 
моя мать ушла на базар. 

Не знаю, как это случилось: 
окно было высоко. 
Наверно, подкатил он камень, 
или влез на дерево, 
или встал на скамью. 
Он сказал: 
«Я думал, это малиновка, 
а это — Пенелопа. 
Отчего ты дома? Здравствуй!» 
«Это ты, как птица, лазаешь по застрехам, 
а не пишешь своих любезных свитков 
в суде». 
«Мы вчера катались по Нилу — 
у меня болит голова». 
«Мало она болит, 
что не отучила тебя от ночных гулянок». 
Не знаю, как это случилось: 
окно было высоко. 

Не знаю, как это случилось: 
я думала, ему не достать. 
«А что у меня во рту, видишь?» 
«Чему быть у тебя во рту? 
Крепкие зубы да болтливый язык, 
глупости в голове». 
«Роза у меня во рту — посмотри» 
«Какая там роза!» 
«Хочешь, я тебе ее дам, 
только достань сама». 
Я поднялась на цыпочки, 
я поднялась на скамейку, 
я поднялась на крепкий станок, 
я достала алую розу, 
а он, негодный, сказал: 
«Ртом, ртом, 
изо рта только ртом, 
не руками, чур, не руками!» 
Может быть, губы мои 
и коснулись его, я не знаю. 
Не знаю, как это случилось: 
я думала, ему не достать. 

Не знаю, как это случилось: 
я ткала и пела; 
не у порога (клянусь!), не у порога сидела, 
окно было высоко: 
кому достать? 
Мать, вернувшись, сказала: 
«Что это, Зоя, 
вместо нарцисса ты выткала розу? 
Что у тебя в голове?» 
Не знаю, как это случилось.

Стихотворение дня от Луи Арагона

Луи Арагон был коммунистом, спасал советских деятелей культуры (например, режиссера Сергея Параджанова) от репрессий и осуждал политические процессы в СССР. Женился на младшей сестре Лили Брик Эльзе Триоле. Но, несмотря ни на что, он, как и любой человек, мечтал вернуться в детство.

* * *

Как пахнут черникой
Корзины и мрак!
Нам тайной великой
Казался чердак.

Теней королевство,
Былой аромат.
Внизу, по соседству,
Портретов парад.

Вот кресла хромые,
Приметы игры,
И тени немые,
И сны детворы.

Но кто там? Возможно,
То я... или он...
Пусты и тревожны
Глаза у окон.

Соломинки колки
В полях за рекой,
Где крик перепелки
Рвет летний покой,

Сел ветер у края
Прозрачной воды,
И цапли, шагая,
Глядятся в пруды.

Мне чудится: поезд
Пыхтит вдалеке.
На лозах покоясь,
День спит в ивняке.

Сны августа, тая,
Истомой полны.
Деревья ласкают
Лицо синевы.

Туманные фото
И времени бег..
О ком-то, про что-то
Забыто навек.

Пер. М. Кудинова

Стихотворение дня от Бертольта Брехта

Публикуя стихотворение Брехта в прошлый раз, мы предупреждали, что с поэзией у великого драматурга дела обстоят непросто. Зато в его жизни было очень много сексуальных экспериментов – настолько, что Брехт стал одним из героев серии «100 великих любовников».

О соблазнении ангелов

Ангелов или не соблазняют, или делают это быстро.
Просто затащи его в подворотню,
Вонзи ему язык в рот и медленно проскользни
Под рубашку, пока он не обмякнет; поставь
Его лицом к стене, задери рубашку
И трахни его. Пусть он неловко стонет,
Затем схвати его крепко и дай два раза кончить,
Иначе ты его разозлишь.
Подскажи ему, как лучше двигать задом,
Как крепко сжать твои яйца.
Скажи ему, пусть отдастся падению без страха
Когда он висит между небом и землей –
Но трахая его, не смотри ему в лицо
И не сломай ему крылья, человек.

Пер. К. Богачева
Оригинал здесь