Стихотворение дня от Ли Хвана

Ли Хван (1501-1570) — поэт и крупный ученый-конфуцианец, представитель «канхо мунхак», корейской «озерной школы».

***

Пусть гром разрушит скал гряду,
Глухим рожденный не услышит.

Пусть солнце блещет в небесах,
Слепорожденный не увидит.

Да, зрячи мы, наш чуток слух,
И все же мы слепоглухие.

Пер. А. Ахматовой

Стихотворение дня от Федора Тютчева

Федор Иванович Тютчев поздравляет девочек. Выше нос!

Русской женщине

Вдали от солнца и природы,
Вдали от света и искусства,
Вдали от жизни и любви
Мелькнут твои младые годы,
Живые помертвеют чувства,
Мечты развеются твои...

И жизнь твоя пройдет незрима
В краю безлюдном, безымянном,
На незамеченной земле, –
Как исчезает облак дыма
На небе тусклом и туманном,
В осенней беспредельной мгле…

Стихотворение дня от Лэнгстона Хьюза

Джеймс Мёрсер Лэнгстон Хьюз (1902—1967) был воплощенным американцем — африканцем, индейцем и европейцем одновременно. Рос в гетто, а когда вырос, стал бороться за права темнокожих, изобрел «джазовую поэзию» и стал одним из главных представителей «Гарлемского ренессанса».

Медные плевательницы

Почисть плевательницы, бой!
   Детройт,
   Чикаго,
   Атлантик-Сити,
   Палм-бич 
Почисть плевательницы!
Кухонный чад отелей,
Табачный дым вестибюлей
И мокрота плевательниц:
В этом моя жизнь.
   Эй, бой!
   Пять центов,
   Десять,
   Доллар,
Два доллара в день.
   Эй, бой!
   Пять центов,
   Десять,
   Доллар,
   Два доллара.
На ботинки ребенку,
На оплату комнаты,
На джин в воскресенье,
На церковь в субботу,
   О боже!
Дети, джин и церковь,
Женщины и воскресенья
Смешаны с цветами, и
Долларами, и плевательницами,
И квартирной платой.
   Эй, бой!
Блестящую медную чашу — в дар Господу!
Ярко начищена медь, как цимбалы
Танцовщиц царя Давида,
Как золотые кубки Соломона.
   Эй, бой!
Плевательницу на алтарь Господу!
Ярко вычищенную плевательницу
Могу я пожертвовать за
«Приди ко мне, бой!»

Пер. М. Зенкевича
Оригинал здесь

Стихотворение дня от Николая Некрасова

Некрасов, вне всякого сомнения, одна из главных тайн русской поэзии. Как ему это удается вообще?

***

Где твое личико смуглое
Нынче смеется, кому?
Эх, одиночество круглое!
Не посулю никому!

А ведь, бывало, охотно
Шла ты ко мне вечерком,
Как мы с тобой беззаботно
Веселы были вдвоем!

Как выражала ты живо
Милые чувства свои!
Помнишь, тебе особливо
Нравились зубы мои,

Как любовалась ты ими,
Как целовала, любя!
Но и зубами моими
Не удержал я тебя…

Стихотворение дня от Адама Мицкевича

Мицкевич настолько легендарен, что за право считать его стихи национальным достоянием борются аж три страны — Польша, Белоруссия и Литва. С его помощью мы продолжаем знакомить читателей с правилами этикета.

Визитерам

Чтоб милым гостем быть, послушай мой совет:
Не вваливайся в дом с непрошенным докладом
О том, что знают все: что хлеб побило градом,
Что в Греции – мятеж, а где-то был банкет.

И если ты застал приятный tete-a-tete,
Заметь, как встречен ты: улыбкой, хмурым взглядом,
И как сидят они, поодаль или рядом,
Не смущены ль они, в порядке ль туалет.

И если видишь ты: прелестнейшая панна,
Хоть вовсе не смешно, смеется непрестанно,
А кавалер молчит, скривив улыбкой рот,

То взглянет на часы, то ерзать вдруг начнет,
Так слушай мой совет: откланяйся нежданно!
И знаешь ли, когда прийти к ним? Через год!

Пер. В. Левика

Стихотворение дня от Кристины Лавант

Судьба и поэзия австрийки Лавант (1915—1973) напоминает Эмили Дикинсон — обе религиозные одиночки и мастерицы лапидарного текста. Стихи Лавант заметили меньше, чем за 10 лет до ее смерти, а до этого полуслепой и почти глухой поэтессе приходилось работать прислугой и продавать свое вязанье. И всегда удивительно, когда жизнь, состоящая сплошь из болезней и попыток самоубийства, выливается в такие прозрачные строчки.

***

Звезды сдвинулись фатально
за восточный дом Луны,
обнажились валуны,
лес заржавлен, но кристально
чист подол долин.
Уходящий клин
черных птиц по голубому
дерзко чертит окоему 
иероглиф свой.
И над головой
ветры, ропща, тянут бредни;
много злее, чем намедни
ключ в траве звенит.
Между тем душа - все тише,
и покорность воле свыше
в тернии клонит.

Пер. А. Рашбы