Стихотворение дня от Хосе Сантоса Чокано

Хосе Сантос Чокано (1875—1934) — перуанский поэт. Поступил в университет в 14 лет, сидел в тюрьме за политический активизм, в начале XX века переехал в Мадрид, где его стихи наконец заметили. Считается одним из главных латиноамериканских модернистов.

Спящий кайман

Кайман — как кряж на берегу нагретом,
куда его забросил мощный шквал:
пасть — пропасть, хвост — зубчатый гребень скал,
он страх внушает и, облитый светом,

плетущим нимбы, кажется одетым
в шишак и латы, в блещущий металл —
железный исполин, от чьих зеркал
отскакивает солнце рикошетом.

Недвижен, как кумир в оковах сна,
в тяжелую кольчугу облаченный,
у темных вод, застывших от тоски,

как рыцарь, пленник злого колдуна,
томится он, навеки заточенный
в хрустальном замке вымершей реки.

Пер. Б. Дубина
Оригинал здесь