Стихотворение дня от королевы Елизаветы I

Королева-девственница — лучшее, что случалось в истории Англии: при ней люди разговаривали с ангелами и писали  «Гамлета», а Британия стала «владычицей морей». И как любая образованная женщина, она умела выражать свои мысли стихами. «Мопс» — это сэр Уолтер Рэли, фаворит Елизаветы моложе ее на 20 лет, пират и колонизатор, покоритель Эльдорадо и, говорят, тот самый человек, благодаря которому мы едим картошку и курим табак.

***

Мой глупый мопс, что приуныл, чудак? —
Не хмурься, Уолт, и не пугайся так.
Превратно то, что ждет нас впереди;
Но от моей души беды не жди.

Судьба слепа, твердят наперебой,
Так подчинюсь ли ведьме я слепой?
Ах, нет, мой мопсик, ей меня не взять,
Будь зрячих глаз у ней не два, а пять.

Фортуна может одолеть порой
Царя, — пред ней склонится и герой.
Но никогда она не победит
Простую верность, что на страже бдит.

О, нет! Я выбрала тебя сама,
Взаймы у ней не попросив ума.
А если и сержусь порой шутя,
Не бойся и не куксись как дитя.

Для радостей убит, для горя жив, —
Очнись, бедняга, к жизни поспешив!
Забудь обиды, не грусти, не трусь —
И твердо знай, что я не изменюсь.

Пер. Г. Кружкова
Оригинал здесь