Стихотворение дня от Владимира Саблина

Стихотворение, активно распространяющееся «ВКонтакте», ошибочно приписывают Федору Тютчеву. На самом деле строчки принадлежат поэту Владимиру Саблину и были написаны в конце XX века. У самого Тютчева есть другие стихи о Европе, где он описывает отношение тамошних жителей к русским: «Как перед ней ни гнитесь, господа, Вам не снискать признанья от Европы: в её глазах вы будете всегда, не слуги просвещенья, а холопы». В общем, как говорил Ленин: «Главная проблема цитат в интернете в том, что люди сразу верят в их подлинность».

Европе

Стихотворение дня от Уильяма Блейка

Если вы хотите рассказать страшную историю, будьте лаконичны. Стихотворение лучшего из визионеров мира вам в помощь.

Заблудившийся мальчик

«Где ты, отец мой? Тебя я не вижу,
Трудно быстрей мне идти.
Да говори же со мной, говори же,
Или собьюсь я с пути!»

Долго он звал, но отец был далеко.
Сумрак был страшен и пуст.
Ноги тонули в тине глубокой,
Пар вылетал из уст.

Пер. С. Маршака
Оригинал здесь

Стихотворение дня от Николая Заболоцкого

Человек, изложивший на русском «Витяза в тигровой шкуре» Руставели и пересказавший для детей «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле, открывает нам изнанку соцреализма. Изнанка эта похожа на мультфильм «Король Лев», представший ночным кошмаром нашим родителям в пионерском лагере.

Шакалы

Среди черноморских предгорий,
На первой холмистой гряде,
Высокий стоит санаторий,
Купая ступени в воде.

Давно уже черным сапфиром
Склонился над ним небосклон,
Давно уж над дремлющим миром
Молчит ожерелье колонн.

Давно, утомившись от зноя,
Умолкли концерты цикад,
И люди в тиши и покое
Давно в санатории спят.

Лишь там, наверху, по оврагам,
Средь зарослей горной реки,
Полночным окутаны мраком,
Не гаснут всю ночь огоньки.

На всем полукружье залива,
То там появляясь, то тут,
И хищно они и трусливо
Мерцают, мигают, снуют.

Сперва боязливо и тонко,
Потом все слышней и слышней
С холмов верещанье ребенка
Доносится к миру людей.

И вот уже плачем и визгом
Наполнен небесный зенит.
Луна перламутровым диском
Испуганно в чащу глядит.

И видит: теснясь друг за другом
И мордочки к небу задрав,
Шакалы сидят полукругом
За темными листьями трав.

О чем они воют и плачут?
Кого проклиная, вопят?
Под ними у моря маячит
Колонн ослепительный ряд.

Там мир золотого сиянья,
Там жизнь, непонятная им...
Не эти ли светлые зданья
Клянут они воплем своим?

Но меркнет луна Черноморья,
И солнце встает в синеву,
И враз умолкают предгорья,
Туманом укутав траву.

И звери по краю потока
Трусливо бегут в тростники,
Где в каменных норах глубоко
Беснуются их двойники.

Стихотворение дня от неизвестного ирландца

Увлекшись актуальными событиями, мы совсем забыли про День святого Патрика и свою любовь к ирландской культуре, поэтому наверстываем упущенное. К тому же, сейчас Великий пост, а это лишний повод почтить селедку.

Да здравствует селедка!

Да здравствует селедка!
Иди ко мне, родная!
Селедку славьте, други,
ее заслуги зная.

Пускай ловил, селедка,
лососей мой папаша —
тебе я гимн слагаю,
драгая гостья наша.

Твоей живящей плоти
нелживые призывы,
о сельдь, мы не забудем,
доколе будем живы.

Ирландцы! если справа
лосось, а щука слева,
да будет посередке
селедка-королева!

Когда бы мы, как предки,
до Греции дошли бы,
мы лучше не нашли бы
либо достойней рыбы.

О прелесть, о селедка,
о суть великопостья,
милей соседской дочки
явись из бочки, гостья.

Сестры твоей немало
на этом блюде пало:
поэту поля брани
избранницей ты стала.

Веселая селедка,
очей моих услада,
ты, светлая, в застолье
в рассоле — то, что надо.

О сельдь! Постом великим
(а длится он до пасхи)
родишь ты жажду в каждом —
твоей мы жаждем ласки!

Пер. В. Тихомирова
Оригинал здесь

Стихотворение дня от Бориса Гребенщикова

После того как всенародный кумир Дмитрий Киселев рассказал, во что Россия может превратить Соединенные Штаты Америки, сложно не вспомнить эти строчки. Надеемся, и все события последнего времени окажутся только сном Бориса Борисовича.

Пепел

Я вижу провода, я жду наступленья тепла.
Мне кажется порой, что я из стекла, и ты из стекла,
Но часто мне кажется что-то еще:
Мне снится пепел.

Моя эффективность растет с каждым днем,
Я люблю свои стены, я называю их «дом».
Ко мне поступают сигналы с разных сторон,
Мне снится пепел.

Мне нравится сталь тем, что она чиста,
Мне нравится жизнь тем, что она проста,
Напомни мне улыбнуться, когда ты видишь меня,
Мне снится пепел...

Послушать песню

Стихотворение дня от Уильяма Карлоса Уильямса

В комментариях нам часто пишут, что у переводчиков стихов не все в порядке с головой и чувством стиля. Как правило, мы с этим не согласны, но вряд ли адресат этих строчек хотел приберечь на завтрак изюм. Кто хранит вообще изюм в холодильнике? Может быть, plums из оригинала — это все-таки сливы? Тем не менее, перед вами классный текст.

Просто сказать это

Я съел
тот изюм
из нашего
холодильника 

должно быть
ты собиралась
его оставить
на завтрак 

Прости меня
он был так вкусен
так сладок
и прохладен

Пер. М. Гунина
Оригинал здесь