Стихотворение дня от неизвестного ирландца

Увлекшись актуальными событиями, мы совсем забыли про День святого Патрика и свою любовь к ирландской культуре, поэтому наверстываем упущенное. К тому же, сейчас Великий пост, а это лишний повод почтить селедку.

Да здравствует селедка!

Да здравствует селедка!
Иди ко мне, родная!
Селедку славьте, други,
ее заслуги зная.

Пускай ловил, селедка,
лососей мой папаша —
тебе я гимн слагаю,
драгая гостья наша.

Твоей живящей плоти
нелживые призывы,
о сельдь, мы не забудем,
доколе будем живы.

Ирландцы! если справа
лосось, а щука слева,
да будет посередке
селедка-королева!

Когда бы мы, как предки,
до Греции дошли бы,
мы лучше не нашли бы
либо достойней рыбы.

О прелесть, о селедка,
о суть великопостья,
милей соседской дочки
явись из бочки, гостья.

Сестры твоей немало
на этом блюде пало:
поэту поля брани
избранницей ты стала.

Веселая селедка,
очей моих услада,
ты, светлая, в застолье
в рассоле — то, что надо.

О сельдь! Постом великим
(а длится он до пасхи)
родишь ты жажду в каждом —
твоей мы жаждем ласки!

Пер. В. Тихомирова
Оригинал здесь