Стихотворение дня

Эдвард Лир

Классическая форма британской бессмыслицы — лимерик. Это стихотворение из пяти строк, где первая строчка рифмуется со второй и пятой, а третья — с четвертой. Как правило, из первых двух стихов мы узнаем о существовании странного человека из определенной местности и его удивительном свойстве или поступке, а дальше из этого свойства или поступка проистекает какой-нибудь бред. Переводить лимерики на другие языки трудно (сложно одновременно сохранить и строгую форму, и шутку), поэтому переложения часто очень сильно отличаются от оригинала. Так и здесь «старик на холме» превратился в «парня из Баку», но нам так приглянулся нежный азербайджанец-травести, что мы выбрали именно эту версию.

***

Проживал некий парень в Баку,
Не любил он лежать на боку:
Бегал он как шальной
В платье бабки родной —
В том, которое шло пареньку.

Переложение С. Шоргина
Оригинал здесь (4)

Стихотворение дня
Гилберт Кит Честертон

Третий герой недели британского абсурда — нонсенс сам по себе. Почти двухметровый человек весом в 130 кг, который постоянно забывает, куда ему надо идти, и то и дело отправляет жене уточняющие телеграммы, — все это Гилберт Кит Честертон. К тому же, он писал не только стихи, романы и пьесы, но и теологические трактаты: Честертон был настолько рьяным католиком, что после его смерти сам римский папа принес семье писателя официальные соболезнования и назвал его «защитником веры».

Что такое Ляпс?

Что значит Ляпс? Об этом спор
Идет в науке до сих пор.
«Ляпс вызывает передряги», —
Считает доктор Ян из Праги.

Как утверждает мистер Берд
(Авторитетнейший эксперт),
Его укус весьма опасен;
Профессор Кранц с ним несогласен.

Граф Лански пишет: «Ляпс возник
Из грязи». (Граф — большой шутник!)
Но что имел в виду Минотти,
Заметив: «Он скрипит в полете»?

Так что такое Ляпс? — Вопрос!
Жук? Рыба? Редкостный невроз?
Иные говорят, что это —
Коктейль, другие — что планета.

Я тысячу ночей не спал,
Я гору книжек истрепал.
О небеса! О боже правый!
Кто даст ответ мне нелукавый?

Пер. Г. Кружкова

Стихотворение дня

Льюис Кэрролл

Песня Садовника

Он думал — перед ним Жираф,
Играющий в лото;
Протер глаза, а перед ним —
На Вешалке Пальто.
«Нигде на свете, — он вздохнул, —
Не ждет меня никто!»

Он думал — на сковороде
Готовая Треска;
Протер глаза, а перед ним —
Еловая Доска.
«Тоска, — шепнул он, зарыдав, —
Куда ни глянь, тоска!»

Он думал, что на потолке
Сидит большой Паук;
Протер глаза, а перед ним —
Разгадка Всех Наук;
«Учение, — подумал он, —
Не стоит этих мук!»

Он думал, что над ним кружит
Могучий Альбатрос;
Протер глаза, а это был
Финансовый вопрос.
«Поклюй горошку, — он сказал, —
Мне жаль тебя до слез!»

Он думал, что его ждала
Карета у Дверей;
Протер глаза, а перед ним —
Шесть Карт без козырей.
«Как странно, — удивился он, —
Что я не царь зверей!»

Он думал — на него идет
Свирепый Носорог;
Протер глаза, а перед ним —
С Микстурой Пузырек.
«Куда вкусней, — подумал он, —
Был бабушкин пирог!»

Он думал — прыгает Студент
В автобус на ходу.
Протер глаза, а это был
Хохлатый Какаду.
«Поосторожней! — крикнул он, —
Не попади в беду!»

Он думал — перед ним Осел
Играет на трубе;
Протер глаза, а перед ним —
Афиша на столбе.
«Пора домой, — подумал он, —
Погодка так себе!»

Он думал — перед ним Венок
Величья и побед;
Протер глаза, а это был
Без Ножки Табурет.
«Все кончено! — воскликнул он. —
Надежды больше нет!

Пер. Г. Кружкова
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Спайк Миллиган

В рубрике «Стихи дня» начинается новая тематическая неделя — эта будет посвящена британской поэзии абсурда и нонсенса. Первый ее герой — ирландский писатель, сценарист и комик Спайк Миллиган.

Призрак

(Читать в темноте, 
подсвечивая фонариком)

Беленькая искорка
В темном коридоре...
Это признак призрака —
Горе! горе! горе!
 
Маленькая искорка —
Страх! страх! страх!
Жди явленья призрака
Со свечкою в руках.
 
Стон печальный слышится
В жуткой тишине,
Занавесь колышется
Белая в окне.
— Призрак в белой простыне,
Ты зачем пришел ко мне?
— Вот пристал: «зачем, зачем»...
Попугаю — да и съем!

Пер. Г. Кружкова

Стихотворение дня от Римма Алдонина

Завершает неделю географической поэзии вот этот удивительный текст, который вы вряд ли когда-нибудь где-то еще встретите. Римма Петровна Алдонина была не только детским поэтом, но и выдающимся архитектором: она реконструировала ДК ЗИЛа после войны и застраивала Нагатинскую набережную. А еще солировала в коллективе сатирических ансамблей московских архитекторов «Кохинор и Рейсшинка».

Петропавловск-Камчатский  

Петропавловск живет
У вулкана подмышкой,
Хорошо, у соседа
Пока передышка.
Хорошо б растянулась
На тысячу лет!
Потихоньку дымится
Красавец сосед.
Тут же рядом вздыхает
Большой океан.
Шлет он буйные ветры,
И тихий туман,
Он считает приливы,
Как пульс на руке,
И медуз забывает
На черном песке.

Стихотворение дня

Константинос Кавафис

В любом путешествии важнее всего не точка, куда вы направляетесь, а место, куда вам предстоит вернуться. О самом известном пункте назначения в мировой культуре — в стихотворении главного новогреческого поэта.

Итака

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным, 
полным открытий, радости, приключений. 
Не страшись ни циклопов, ни лестригонов, 
не бойся разгневанного Посейдона. 
Помни: ты не столкнешься с ними, 
покуда душой ты бодр и возвышен мыслью, 
покуда возвышенное волненье 
владеет тобой и питает сердце. 
Ни циклопы, ни лестригоны, 
ни разгневанный Посейдон не в силах 
остановить тебя — если только 
у тебя самого в душе они не гнездятся, 
если твоя душа не вынудит их возникнуть. 
Молись, чтоб путь оказался длинным, 
с множеством летних дней, когда, 
трепеща от счастья и предвкушенья, 
на рассвете ты будешь вплывать впервые 
в незнакомые гавани. Медли на Финикийских 
базарах, толкайся в лавчонках, щупай 
ткани, янтарь, перламутр, кораллы, 
вещицы, сделанные из эбена, 
скупай благовонья и притиранья, 
притиранья и благовония всех сортов; 
странствуй по городам Египта, 
учись, все время учись у тех, кто обладает знаньем. 
Постоянно помни про Итаку -- ибо это 
цель твоего путешествия. Не старайся 
сократить его. Лучше наоборот 
дать растянуться ему на годы, 
чтоб достигнуть острова в старости обогащенным 
опытом странствий, не ожидая 
от Итаки никаких чудес. 
Итака тебя привела в движенье. 
Не будь ее, ты б не пустился в путь. 
Больше она дать ничего не может. 
Даже крайне убогой ты Итакой не обманут. 
Умудренный опытом, всякое повидавший, 
ты легко догадаешься, что Итака эта значит. 

Пер. Г. Шмакова
Оригинал здесь