Стихотворение дня
Компьюта Донцелла

Итальянская поэтесса XIII века пересматривает вопрос о женском счастье. К сожалению, до нас дошли всего два сонета Компьюты Донцеллы — этот и «Когда восходит цвет весенний новый».

***

Хочу оставить мир и все соблазны,
Служить желаю Богу, поелику
В миру все стало подло, безобразно,
Неправедно, безумно, лживо, дико.

Погибло все, что было куртуазно,
Бесчестны все, от мала до велика,
Сама бы не жила в миру я праздно,
И мне супруг не нужен и владыка.

И всяк кичится тем, что зло и ложно,
И сам себя в очах моих порочит,
Я к Богу обратилась непреложно.
Но батюшка пустить меня не хочет
Служить Христу, и на душе тревожно:
Не знаю, за кого меня он прочит.

Пер. Ш. Крола
Оригинал здесь