Стихотворение дня
Элизабет Бишоп

Американка Элизабет Бишоп (1911—1979) всю жизнь была одинокой, замкнутой и нервной девушкой. Эксперименты с литературой она начала еще в школе, когда стала издавать с подругами собственный журнал, но по-настоящему ее талант раскрылся только в университетские годы, когда ее творческой наставницей стала известная поэтесса Марианна Мур. Одиночество же так и осталось сквозным мотивом ее лирики.

Морской пейзаж

Этот божественный пейзаж
с белыми цаплями-Ангелами,
летящими так высоко, как хотелось,
и далеко — во все стороны:
ярусы,
ярусы
безупречнейших отражений;
все пространство,
от верхней цапли до низу,
до невесомого острова мангровых рощ
с ярко-зелеными листьями —
птичий помет изукрасил так мастерски их,
что они стали казаться
изделиями из серебра,
и еще ниже —
к мангровым к`орням,
готическим аркам,
к прекрасным светло-зеленым пастбищам,
где порою выпрыгнет рыба —
дикий цветок
в декоративнейших брызгах из брызг.
Этот этюд Рафаэля — для фрески,
для гобелена,
для Папы —
действительно выглядит Раем.
Но скелетоподобный маяк
в черно-белом монашеском платье
мыслит иначе.
Он думает, там,
под ногами его,
извивается ад,
и поэтому на мелководье тепло,
и он знает —
Рай не такой.
В Раю не летают, не плавают.
Рай с чернотою дело имеет
и с сильным сверканием,
и стемнеет когда,
он будет помнить
крепкое слово на тему.

Пер. O. Слободкиной
Оригинал здесь