вопрос дня:
Какое отношение Китай-город имеет к Китаю?

«К сожалению, в некоторых англоязычных путеводителях по Москве этот район переводят как Chinatown ― китайский город, что абсолютно неверно». 

ВЛАДИМИР КУЗНЕЦОВ

заведующий сектором отдела истории Москвы XVIII-XX вв. музейного объединения «Музей Москвы»

Согласно наиболее распространенной версии, название района происходит от старого слова «кита», то есть вязка жердей, которые применялись при постройке укреплений.

Китай-город ― древнейший район Москвы, известный изначально как Великий посад.

В 1394 году в ожидании нашествия Тамерлан вокруг посада стали спешно рыть ров, который на протяжении более чем столетия был единственной защитой посада.

В 1534 году вокруг посада строят оборонительные деревянные стены и царским повелением государя великого князя Ивана Васильевича новому «граду» дали имя «Китай». В 1535 году, вместо этого временного сооружения начали строить большую каменную стену и закончили ее в 1538 году.

Район Москвы Китай-город не имеет никакого отношения к Чайна-таунам ― китайским кварталам, существующим в разных городах Европы и в Америке. К сожалению, в некоторых англоязычных путеводителях по Москве этот район переводят как Chinatown ― китайский город, что абсолютно неверно.

Другие вопросы и ответы на сайте TheQuestion.