Стихотворение дня
Уолт Уитмен

Лето уходит, и совсем скоро вода превратится в лед. Для тех, кто не успел насладиться морем, мы предлагаем подборку стихотворений о воде, написанных поэтами со всех континентов. Начнем с американца Уолта Уитмена. 

Ночью у моря один…

Ночью у моря один.
Вода, словно старая мать, с сиплой песней баюкает землю,
А я взираю на яркие звезды и думаю думу о тайном ключе
   всех вселенных и будущего.
Бесконечная общность объемлет все,—
Все сферы, зрелые и незрелые, малые и большие, все солнца,
   луны и планеты,
Все расстоянья в пространстве, всю их безмерность,
Все расстоянья во времени, все неодушевленное,
Все души, все живые тела самых разных форм, в самых разных
   мирах,
Все газы, все жидкости, все растения и минералы, всех рыб
   и скотов,
Все народы, цвета, виды варварства, цивилизации, языки,
Все личности, которые существовали или могли бы существо-
   вать на этой планете или на всякой другой,
Все жизни и смерти, все в прошлом, все в настоящем и
   будущем —
Все обняла бесконечная эта общность, как обнимала всегда
И как будет всегда обнимать, и объединять, и заключать в себе.

Пер. А. Сергеева
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Уильям Карлос Уильямс

Уильям Карлос Уильямс — один из крупнейших поэтов США, в совсем юном возрасте состоял в группе нью-йоркских имажистов. Его лаконичным произведением мы закрываем неделю имажизма и цветочков.

Белая акация в цвету

Среди 
зеленого 
оцепенения 
  
ярко 
белеет 
сломанная 
  
суковатая 
ветка 
вот и 
  
настал 
сладостный 
май 
  
опять 

Пер. А. Кудрявицкого
Оригинал здесь 

Стихотворение дня
Эми Лоуэлл

Эми Лоуэлл — лидер американской группы имажистов — писала в основном о любовании природой. Эзра Паунд не жаловал поэтессу и окрестил происходящее вокруг нее «эмижизмом».

Дама

Ты, прекрасная, таешь, 
Как клавикордный звук 
Старинного оперного речитатива, 
Как полные солнца шелка 
Из будуара восемнадцатого века. 
В глазах твоих 
Тлеют опавшие розы прожитых минут, 
И аромат души твоей 
Зыбок и неясен, 
Как запах запечатанной 
Склянки со специями. 
Твои полутона нравятся мне, 
Я теряю голову, 
Глядя на твои блеклые краски. 

Моя энергия – сверкающий медяк, 
И я бросаю его к твоим ногам. 
Подними его, сотри пыль – 
Медный блеск, быть может, позабавит тебя. 

Пер. А. Кудрявицкого
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Дэвид Герберт Лоуренс

Дэвид Герберт Лоуренс — один из ключевых английских писателей XX века, но произведения его часто отказывались публиковать, считая непристойными. Лоуренс призывал современников открыть себя «темным богам» инстинктивного восприятия природы, эмоциональности и сексуальности. Несколько раз появлялся в антологиях имажистов.

Колибри 

Могу себе представить: в некоем ином мире, 
В первозданной немоте, в пугающей 
Тишине, умевшей лишь дышать и гудеть, 
Птички колибри полетели вдоль гулких улиц. 

Никому еще не бьша дана душа, 
Жизнь забылась полуосмысленной закваской, 
А эта птаха выпорхнула, сияя, 
И просвистела молнией меж медлительных могучих 
                                                                                   зеленых стволов. 

Наверное, тогда еще не существовало цветов 
В том мире, где колибри стала вестницей творенья. 
Наверное, она пронзала тугие древесные жилы 
своим долгим клювом. 
Может быть, она была огромной, 
Как лесные топи, – ведь и маленькие ящерки, сказывают, 
          были когда-то гигантскими. 
Может быть, она была чудовищем, исполинским пеликаном. 

Мы взираем на нее с другого конца длинного телескопа 
          Времени. 
На наше счастье. 

Пер. А. Кудрявицкого
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Эзра Паунд

Это стихотворение Паунда — отличный пример того, как трепетно относились имажисты к принципу языковой экономии. И да, конечно, он вдохновлялся японским искусством и поэзией.

На станции метро

Виденье этих лиц в толпе несметной — 
Как россыпь лепестков на черной мокрой ветке. 

Пер. А. Кудрявицкого
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Ричард Олдингтон

Ричард Олдингтон — один из главных представителей имажизма, муж поэтессы Хильды Дулитл, переводчик древнегреческой поэзии. 

Молитва

Я – сад красных тюльпанов, 
Юных нарциссов и лавровых изrородей, 
Маленький подтопленный сад 
Вокруг овального, пруда 
И трех серых свинцовых голландских цистерн. 

Я – сад разметенный, продутый насквозь 
Каждодневными западными ветрами, 
Чреватыми торопливым дождем. 

На тропинках моих – грязные цветы, 
На взбаламученных водах – палые лепестки. 
Трава усеяна сорванными листьями. 

Бог садов, милый маленький божок, 
Даруй мне теплую полуулыбку солнца, 
Танец последней птицы в тумане, 
И пусть затем камнем упадет ночь 
И вышибет из меня жизнь 
Навеки. 

Пер. А. Кудрявицкого
Оригинал здесь