Стихотворение дня от Анны Ахматовой

Ахматова написала это стихотворение в 1910 году, будучи 21-летней и только что выйдя замуж за поэта Николая Гумилева. Звучит оно, впрочем, как фрагмент из мемуаров настрадавшейся от жизни печальной дамы. Похоже, Анна Андреевна была такой всегда.

***

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики.
...А я была его женой.

Стихотворение дня от Гийома Аполлинера

В саду Анны

Право же если бы мы жили в тысяча семьсот
                                                    шестидесятом
Это та самая дата Анна которую вы разобрали
                                                 на каменной лавке

И если б к несчастью я оказался немцем
Но к счастью оказался бы рядом с вами
Мы бы тогда о любви болтали
Двусмысленно и что ни слово по-французски
И на моей руке повисая
Вы бы страстно слушали как развешиваю словеса я
Рассуждая о Пифагоре а думая о кофе
О том что до него еще полчаса
И осень была бы такой же как наша точно такою

Увенчанная барбарисом и виноградной лозою
И порой я склонялся бы взор потупя при виде

Знатных тучных и томных дам
В одиночестве по вечерам

Я сидел бы подолгу смакуя
Рюмку мальвазии или токая

И надевал бы испанский наряд выбегая
Навстречу старой карете в которой
Приезжала бы меня навещать
Моя испанская бабка отказавшаяся понимать
                                                 немецкую речь

Я писал бы вирши напичканные мифологией
О ваших грудках о сельской жизни
О местных дамах
И поколачивал бы крестьян упрямых
О спины их трость ломая

И любил бы слушать музыку ее заедая
Ветчиной

И на чистом немецком я клялся бы вам утверждая
Что невиновен когда бы меня вы застали
С рыжей служанкой

И на прогулке в черничном лесу получил бы
                                                     прощенье
И тогда замурлыкал бы тихий припев
А потом мы бы слушали с вами как между дерев
               с тихим шорохом в лес опускаются тени

Пер. М. Яснова

Оригинал здесь

Стихотворение дня от Пауля Целана

Фуга смерти

Черная млечность рассвета мы пьем ее на закате 
мы пьем ее в полдень и утром и пьем ее по ночам 
мы пьем и пьем 
мы в небе могилу роем там тесно не будет лежать 
В доме живет человек он играет со змеями пишет 
он в сумерках пишет в Германию золото волос 
твоих Маргарита 
он пишет и после выходит из дома и звезды сияют 
он свистом зовет своих псов 
он свистом сзывает евреев чтобы рыли могилу в земле 
он велит нам теперь сыграйте для танца 

Черная млечность рассвета мы пьем тебя ночью 
мы пьем тебя утром и в полдень и пьем на закате тебя 
мы пьем и пьем 
В доме живет человек он играет со змеями пишет 
он в сумерках пишет в Германию золото волос 
твоих Маргарита 
Пепел волос твоих Суламифь мы в небе могилу роем 
там тесно не будет лежать 
Он кричит вы там глубже в землю а вы там играйте и пойте 
он пистолетом грозит и глаза его голубые 
вы там глубже лопаты а вы там дальше играйте для танца 

Черная млечность рассвета мы пьем тебя ночью 
мы пьем тебя в полдень и утром и пьем на закате тебя 
мы пьем и пьем 
В доме живет человек золото волос твоих Маргарита 
пепел волос твоих Суламифь он играет со змеями 
Он кричит слаще пойте про смерть смерть немецкий маэстро 
он кричит гуще скрипки вы в небо уйдете как дым 
в облаках вы найдете могилу там тесно не будет лежать 

Черная млечность рассвета мы пьем тебя ночью 
мы пьем тебя в полдень смерть немецкий маэстро 
мы пьем тебя на закате и утром мы пьем и пьем 
cмерть немецкий маэстро и меток глаз голубой 
точна свинцовая пуля и она покончит с тобой 
в доме живет человек золото волос твоих Маргарита 
он травит собаками нас нам в небе могилу сулит 
он играет со змеями грезит смерть немецкий маэстро 

золото волос твоих Маргарита 
пепел волос твоих Суламифь.

Пер. В. Куприянова

Оригинал здесь

Стихотворение дня от Мануэла Бандейры

Мануэл Бандейра (1886-1968) — поэт-модернист из Бразилии. В юности он лечился от туберкулеза в Швейцарии и познакомился там с Полем Элюаром, что не могло не повлиять на поэтический язык Бандейры. Помимо написания стихов, занимался переводами английских поэтов. Стихотворение не нуждается в интерпретации: просто вспомните все восхитительные бразильские сериалы, которые мы смотрели вместе с бабушками.

Бразильская трагедия

Мизаэл, 63-летний служащий министерства
финансов,
встретил в Лапе Марию Элвиру —
потасканную, зараженную сифилисом,
страдающую дерматитом девицу
с заложенным обручальным кольцом
и лязгающими от голода зубами.
Мизаэл поднял Марию Элвиру со дна
и поселил в своей квартире в Эстасио;
он водил ее к венерологам, дантистам
и маникюршам и выполнял любые ее
желанья.
Но Мария Элвира, едва успела
оправиться, сразу же завела любовника.
Мизаэл не хотел скандала. Он мог бы ее
поколотить, застрелить или зарезать, но
ничего такого не сделал, а просто переехал
на другую квартиру.
Так они жили три года.
Каждый раз, когда Мария Элвира
заводила любовника, Мизаэл переезжал на
другую квартиру.
Ниже следуют адреса любовников Марии
Элвиры: Эстасио, Роша, Катете, улица
генерала Педры, Олария, Рамос, Бонсусесо,
Вила-Изабел, улица маркиза де Супакай,
Нитерой, Энкантадо, улица Клаппа, снова
Эстасио, Тодос-ос-Сантос, Катумби,
Лаврадио, Бока-до-Мато, Инвалидос,
и, наконец, улица Конституции, где
Мизаэл, потеряв самообладание и рассудок,
всадил в Марию Элвиру шесть пуль,
и полиция, прибыв на место, обнаружила
ее лежащей навзничь в платье из
прозрачного голубого шелка.

Пер. В. Резниченко

Оригинал здесь

Стихотворение дня от Николая Клюева

Николай Клюев (1884-1937) был человеком тонким и образованным, любил роскошь, но на людях всегда рядился в крестьянскую рубаху и изображал из себя мужика. Сложные отношения связывали поэта-гомосексуала с Сергеем Есениным — таким же лицедеем, как и сам Клюев. Несмотря на то, что поэт неоднократно воспевал в своих стихах Революцию, в 1937 году его расстреляли. А еще перу Клюева принадлежат эти несравненные слова: «Для меня Христос — вечная, неиссякаемая удойная сила, член, рассекающий миры во влагалище и в нашем мире прорезавшийся залупкой, вещественным солнцем, золотым семенем непрерывно оплодотворяющий корову и бабу, пихту и пчелу, мир воздушный и преисподний — огненный».

* * *

Галка-староверка ходит в черной ряске,
В лапотках с оборой, в сизой подпояске.
Голубь в однорядке, воробей в сибирке,
Курица ж в салопе — клёваные дырки.
Гусь в дубленой шубе, утке ж на задворках
Щеголять далося в дедовских опорках.
 

В галочьи потёмки, взгромоздясь на жёрдки,
Спят, нахохлив зобы, курицы-молодки,
Лишь петух-кудесник, запахнувшись в саван,
Числит звездный бисер, чует травный ладан.
 

На погосте свечкой теплятся гнилушки,
Доплетает леший лапоть на опушке,
Верезжит в осоке проклятый младенчик...
Петел ждет, чтоб зорька нарядилась в венчик.
 

У зари нарядов тридевять укладок...
На ущербе ночи сон куриный сладок:
Спят монашка-галка, воробей-горошник...
Но едва забрезжит заревой кокошник —
 

Звездочет крылатый трубит в рог волшебный:
«Пробудитесь, птицы, пробил час хвалебный,
И пернатым брашно, на бугор, на плёсо,
Рассыпает солнце золотое просо!»

Стихотворение дня от Семена Надсона

Семен Яковлевич Надсон (1862-1887) был поэтической рок-звездой эпохи «безвременья» — 1880-х годов. И умер от туберкулеза, даже не успев вступить в «Клуб 27». Единственный прижизненный сборник стихов вышел в 1885 году (тогда же написано и это стихотворение) и был удостоен Пушкинской премии Академии наук. Когда Надсон умер, молодые фанаты толпой шли за гробом. Более 100 стихотворений поэта положены на музыку именитых композиторов. Все это немного удивительно — поэта чудовищнее Надсона представить почти невозможно. С другой стороны, его стихи — такой откровенный трэш, что ими можно только упиваться.

* * *

Лицом к лицу, при свете дня
С врагом на бой сойтись отважный —
О, это б тешило меня!
Но биться с клеветой продажной,
Язвящей тайно, за углом, —
Не знаю хуже я мучений.
Так под оптическим стеклом
Ты в капле влаги мир творений
Увидишь — и не знаешь ты,
Что яд их, чуть заметный глазу,
Отраву вносит и заразу
В твой хлеб, под кровом темноты...