Стихотворение дня от Джона Донна

Джон Донн (1572-1631) — величайший поэт английской «метафизической школы». Эрнест Хэмингуэй использовал слова Донна в эпиграфе к роману «По ком звонит колокол», а Иосиф Бродский начал поэтическую карьеру с перевода его стихов. Сам Донн был не только поэтом, но и проповедником, и даже настоятелем собора Святого Павла в Лондоне. Его стихи адресованы интеллектуалам, способным насладиться многочисленными аллюзиями и развернутыми метафорами. Кстати, свой знаменитый портрет в саване Донн сам попросил написать незадолго до смерти.

На раздевание возлюбленной

Скорей, сударыня! Я весь дрожу,
Как роженица, в муках я лежу;
Нет хуже испытанья для солдата —
Стоять без боя против супостата.
Прочь поясок! Небесный обруч он,
В который мир прекрасный заключен.
Сними нагрудник, звездами расшитый,
Что был от наглых глаз тебе защитой;
Шнуровку распусти! Уже для нас
Куранты пробили заветный час.
Долой корсет! Он — как ревнивец старый,
Бессонно бдящий за влюбленной парой.
Твои одежды, обнажая стан,
Скользят, как тени с утренних полян.
Сними с чела сей венчик золоченый —
Украсься золотых волос короной,
Скинь башмачки — и босиком ступай
В святилище любви — альковный рай!
В таком сиянье млечном серафимы
На землю сходят, праведникам зримы.
Хотя и духи адские порой
Облечься могут лживой белизной,
Но верная примета не обманет:
От тех — власы, от этих плоть восстанет.
Моим рукам-скитальцам дай патент
Обследовать весь этот континент;
Тебя я, как Америку, открою,
Смирю и заселю одним собою.
О мой трофей, награда из наград,
Империя моя, бесценный клад!
Я волен лишь в плену твоих объятий,
И ты подвластна лишь моей печати.
Явись же в наготе моим очам:
Как душам — бремя тел, так и телам
Необходимо сбросить груз одежды,
Дабы вкусить блаженство. Лишь невежды
Клюют на шелк, на брошь, на бахрому —
Язычники по духу своему!
Пусть молятся они на переплеты,
Не видящие дальше позолоты
Профаны! Только избранный проник
В суть женщин — этих сокровенных книг,
Ему доступна тайна. Не смущайся,
Как повитухе, мне теперь предайся.
Прочь это девственное полотно:
Не к месту, не ко времени оно.
Продрогнуть опасаешься? — Пустое!
Не нужно покрывал: укройся мною.

Стихотворение дня от Готфрида Бенна

Готфрид Бенн (1886-1956) — немецкий экспрессионист. В университетах Бенн изучал и философию, и теологию, но в итоге стал профессиональным доктором. Работал он и военным врачом, и психиатром, и венерологом, и патологоанатомом, что особенно сказалось на его ранних стихах. «Счастливое детство» вошло в небольшой сборник «Морг», изданный в 1912 году.

Счастливое детство

Рот девушки, долго лежавшей в осоке,
был обгрызан.
Когда вскрыли грудь,
пищевод оказался дырявым.
Под диафрагмой
натолкнулись на выводок крыс.
Одна из сестричек успела уже умереть.
Другие кормились почками и печенкой,
пили холодную кровь,
провели здесь счастливое детство.
Счастливой и быстрой
и смерть их была:
их бросили в воду.
Как малютки визжали!
 

Пер. Вальдемара Вебера

Оригинал здесь

Стихотворение дня от Николая Заболоцкого

Николай Заболоцкий (1903-1958) был сыном агронома и сельской учительницы, имел собственную натурфилософскую концепцию и был ошеломлен трудами Константина Циолковского, утверждавшего, что «Атом есть мельчайший Дух». На стихотворение Заболоцкого «Меркнут знаки зодиака» написана стыдная, страшная и немыслимая песня «Колотушка». «Венчание плодами» датируется 1932-м годом, хотя великий селекционер Иван Владимирович Мичурин, чьей памяти посвящены строки, прожил аж до 1935-го.

Венчание плодами

Стихотворение дня от Велимира Хлебникова

Виктор Владимирович Хлебников (1885-1922) — поэт-футурист и Председатель земного шара, на чьи стихи Леонид Федоров и его друзья написали множество песен. «Одинокий лицедей» посвящен тому, что в школе принято называть «темой поэта и поэзии». Стихотворение полно Пушкиным: от реминисценций на «Пророка» до явления самого Александра Сергеевича в образе курчавого Минотавра, над которым лирический герой одерживает ритуальную победу. Впрочем, герой сопоставлен не только с «солнцем русской поэзии», но и с современницей Ахматовой, оплакивающей расстрелянного Гумилева. Как бы то ни было, заканчивается все довольно безумно.

Одинокий лицедей

И пока над Царским Селом
Лилось пенье и слезы Ахматовой,
Я, моток волшебницы разматывая,
Как сонный труп, влачился по пустыне,
Где умирала невозможность,
Усталый лицедей,
Шагая напролом.
А между тем курчавое чело
Подземного быка в пещерах темных
Кроваво чавкало и кушало людей
В дыму угроз нескромных.
И волей месяца окутан,
Как в сонный плащ, вечерний странник
Во сне над пропастями прыгал
И шел с утеса на утес.
Слепой, я шел, пока
Меня свободы ветер двигал
И бил косым дождем.
И бычью голову я снял с могучих мяс и кости
И у стены поставил.
Как воин истины я ею потрясал над миром:
Смотрите, вот она!
Вот то курчавое чело, которому пылали раньше толпы!
И с ужасом
Я понял, что я никем не видим,
Что нужно сеять очи,
Что должен сеятель очей идти!

Стихотворение дня от Катулла

Гай Валерий Катулл (87-54 г. до н.э.) — древнеримский поэт эпохи Цицерона и Цезаря, воспевший в своих стихах прекрасную Лесбию и обругавший практически всех остальных. Марциал, Плиний-младший, Овидий и Апулей апеллировали к этому стихотворению как к риторически совершенному воплощению идеи того, что хотя сам поэт должен быть человеком достойным, его произведения не подлежат цензуре. Стихотворение настолько неприлично, что его перевод на английский появился только в конце XX века, а газета Telegraph назвала первую строчку «одним из самых грязных выражений, когда-либо написанных на латыни». Будь Катулл нашим современником и соотечественником, хоругвеносцы непременно сожгли бы его книги.

***

Вот я трахну вас спереди и сзади,

Фурий-супарень и бл***н Аврелий!

Вы решили: стишки мои игривы —

Значит, я и в душе стыдлив не больно.

Но поэт должен сам в себе лелеять

Чистоту, но в стишках — ни в коей мере!

Лишь тогда в них наличны блеск и живость,

Коль игривы и не стыдливы слишком

И разжечь то, что чешется, умеют

Не у мальчиков — у мужей брадатых,

Тех, кто ленится двинуть вспухшим удом.

Вам, читавшим про тыщи поцелуев,

Как поверить в мою мужскую силу?

Вот я трахну вас спереди и сзади.

Пер. С. В. Шервинского

Оригинал здесь

Стихотворение дня от Владимира Маяковского

Кажется, мы стали забывать, что Владимир Маяковский — прекрасный детский поэт. Стихотворение «Тучкины штучки» было написано одновременно с Революцией, осенью 1917, и вызвало волну критики в адрес Маяковского, уже ставшего на тот момент рупором коммунистической идеологии, — так невовремя он вспомнил, что пока на земле кровавое месиво, облака по-прежнему напоминают людей и животных.

Тучкины штучки

Плыли по небу тучки.
Тучек — четыре штучки:

от первой до третьей — люди,
четвертая была верблюдик.

К ним, любопытством объятая,
по дороге пристала пятая,

от нее в небосинем лоне
разбежались за слоником слоник.

И, не знаю, спугнула шестая ли,
тучки взяли все — и растаяли.

И следом за ними, гонясь и сжирав,
солнце погналось — желтый жираф.