Стихотворение дня
Хилэр Беллок

Хилэр Беллок (1870—1953) был человеком разносторонним: ходил в море на катере и пешком через половину США в гости к своей будущей жене, президентствовал в ораторском обществе Оксфордский союз и работал в соавторстве с Г. К. Честертоном. Когда же Беллока спросили, почему он так много понаписал, тот ответил: «Потому что мои дети вечно канючили икру и жемчуга». Это стихотворение вошло в «Книгу зверей для несносных детей», и мы готовы рекомендовать ее (как и «Еще одну книгу зверей для совсем никудышных детей») всем молодым родителям.

Як

«Як — вот лучший подарок» — вам скажет любой,
Кто с ним долго и тесно знаком.
На узде его можно водить за собой,
А захочешь — кататься верхом.
Есть тибетцы — народ этот мудр и суров —
На равнинах, где снег и метель,
Як в их семьях живет уже много веков
И качает всю ночь колыбель.
Пусть твой папа немедля о Яке прочтет,
И тогда за сто тысяч монет
Он сыночку послушному Яка возьмет,
Ну, а неслуху, может быть, нет.

Пер. С. Черфаса
Оригинал здесь