Подпишитесь на нас в социальных сетях

закрыть
чат чат
свернуть развернуть
Ответить
через вконтакте
через фейсбук
через твиттер
через google

Авторизация подтверждает, что вы ознакомлены с
пользовательским соглашением

Вот такой текст отправится вам на стену, его можно редактировать:
с картинкой
Отправить
в Фейсбук в Вконтакте в Твиттер
17 сентября

Фильм дня:

«Бобро поржаловать»

Bienvenue chez les Ch'tis
Дани Бун
Франция, 2008
1 час 46 минут
В ролях: Дани Бун, Кад Мерад

Почтальон из французской глубинки мечтает перевестись куда-то на юг, к морю, чтобы там вести размеренную жизнь. Но природная тупость и законы комедии вынуждают его притвориться ради этого инвалидом и рвануть вместо Канн на север. Там, говорят, не только дубак дикий, но еще местные жители реально звери, и понять, что они плетут, нельзя.

Как советская переводческая школа сделала имена десятку безвестных франко- и англоязычных графоманов — так те, кто переводил на русский «Бобро», придали смысл существованию этого дуэта Буна и Мерада. Весь фильм построен на лингвистических тонкостях — у северян специфический акцент, как будто на другом французском говорят. Ну, как если бы рафинированная девочка с филфака СПБГу, выросшая в стенах этого достопочтенного заведения и разговаривающая на языке Державина, вдруг попала в электричку «Ростов-Новочеркасск». Смешно, но не так чтоб описаться.

В российский прокат фильм вышел на вовсе выдуманном языке, «француржике». И все смешное, что тут есть — из этого словаря. Словечки вроде «момж», «нежнячний» или «жолубчик». Этот самый француржик превратил туповатый комический ход в чистого Хармса или Сорокина, великолепно обставленную деконструкцию языка. Девочка с филфака после просмотра «Бобро» точно бы описалась.

Черный ВОС

Дорогие читатели. Чтобы бороться с цензурой и ханжеством российского общества и отделить зерна от плевел, мы идем на очередной эксперимент и создаем хуторок свободы — «Черный ВОС». Здесь вас ждут мат, разврат, зависимости и отклонение от общепринятых норм. Доступ к бесстыдному контенту получат исключительные читатели. Помимо новой информации они смогут круглосуточно сидеть в чате, пользоваться секретными стикерами и получат звание боярина. Мы остаемся изданием о России, только теперь сможем рассказать и о самых темных ее сторонах.

Как попасть на «Черный ВОС»?

Инвайт получат друзья редакции, любимые читатели, те, кто поделится с нами своими секретами. Вы также можете оплатить подписку, но перед этим ознакомьтесь с правилами.

Оплатить

Если у вас есть какие-то проблемы с подпиской, не волнуйтесь, все будет. Это кратковременные технические трудности. По всем вопросам пишите на info@w-o-s.ru, мы обязательно ответим.

18+