Стихотворение дня
Мэтью Арнольд

Мэтью Арнольд (1822—1888) — воплощение викторианской Англии. По профессии был инспектором провинциальных школ, а поэзию считал достойной заменой религии. Стихи Арнольда так любили современники, что доверили ему целую кафедру поэтического мастерства в Оксфорде.

Берег Дувра

На море шторма нет. 
Высок прилив, луна меж побережий 
Царит. На берегу французском свет. 
Вот и погас... Утесы Англии стоят 
В притихшей бухте — высоки, черны. 
Взгляни в окно: там ночь и ветер свежий! 
У длинной ленты вспененной волны, 
Где море с олуненною землей 
Смыкается, все скрежетом полно. 
Ты слышишь, волны гальку и берут, 
И рассыпают вновь — за слоем слой. 
Начнут, потянут и отпустят вдруг 
С протяжным стоном, оставляя тут 
Печали вечный звук. 

Софокл давным-давно, 
Прилив послушав на эгейском взморье, 
Решил, что с ним сравнится лишь одно 
Текучее людское горе; вот и мы 
О том же думать начинаем вскоре 
У северного моря, среди тьмы. 

Да, Веры Море 
Когда-то было полно, сплетено 
Чудесным поясом у берега земли. 
Но слышно мне сейчас, 
Как отступает и ревет оно 
В тягучем споре 
С полночным ветром, как за часом час 
Лишь галька мира шелестит вдали. 

Любимая, так будем же верны 
Друг другу! В этот мир, что мнится нам 
Прекрасной сказкой, преданной мечтам, 
Созданьем обновленья и весны, 
Не входят ни любовь, ни свет, ничьи 

Надежды, ни покой, ни боли облегченье. 
Мы здесь как на темнеющей арене, 
Где все смешалось: жертвы, палачи, 
Где армии невежд гремят в ночи. 

Пер. Вланеса
Оригинал здесь