Стихотворение дня
Жан-Батист Руссо

Не путайте поэта Жана-Батиста Руссо (1670–1741) с его тезкой и современником Жаном-Жаком. А что касается вечно юного прекрасного Ганимеда, похищенного Зевсом, то в поэзии этот образ используется как метафора гомосексуальных отношений. В общем, вы и сами все поняли.

***

За то, что уподобил Ганимеду
Свою Венеру брат Илларион,
К аббату на суровую беседу
Был на другое утро вызван он.
Взмолился грешник, робкий по природе:
«Отец, начистоту открою вам:
Я вычитал, что это дело вроде
Для слабых зреньем – истинный бальзам». –
«Бальзам? – вскричал аббат. – Да ты в уме ли?
Где книга? Изорви ее в клочки.
Будь это правда, сын мой, неужели
Так много лет носил бы я очки?»

Пер. В. Васильева