Стихотворение дня
Дмитрий Веневитинов

Дмитрий Веневитинов (1805-1827) – поэт со сложной фамилией и грустной судьбой.  Уже в 14 лет он читал в оригинале классических римских и греческих авторов, а в 18 напару с Владимиром Одоевским стал основоположником тайного философского кружка «Общество любомудрия». Юный интеллектуал погиб в 22 года, но успел оставить свой след в истории русской литературы.

Сонет

Спокойно дни мои цвели в долине жизни;
Меня лелеяли веселие с мечтой.
Мне мир фантазии был ясный край отчизны,
Он привлекал меня знакомой красотой.

Но рано пламень чувств, душевные порывы
Волшебной силою разрушили меня:
Я жизни сладостной теряю луч счастливый,
Лишь вспоминание от прежнего храня.

О муза! я познал твое очарованье!
Я видел молний блеск, свирепость ярых волн;
Я слышал треск громов и бурей завыванье:

Но что сравнить с певцом, когда он страсти полн?
Прости! питомец твой тобою погибает
И, погибающий, тебя благословляет.

Стихотворение дня
Филип Сидни

Начинаем неделю сонетов. Сэр Филип Сидни (1554—1586) — один из самых знаменитых последователей Петрарки, автор сборника «Астрофил и Стелла», который ознаменовал «век сонета» в Англии: после него жанр развивали такие поэты, как Эдмунд Спенсер, Джон Донн и Уильям Шекспир. «Астрофил» переводится с греческого как «влюбленный в звезду», а «Стелла» — «звезда» на латыни. Нужно ли объяснять, почему поэт решил поделиться своими чувствами с Луной?

Сонет XXXI

О Месяц, как бесшумен твой восход!
Как бледен лик твой, как печален он!
Иль даже там, где ясен небосклон,
Упорный лучник стрел не уберет?
В Любви немало ведал я невзгод,
И видно мне, что ты, как я, влюблен;
Твой облик - скорби полон, изможден -
Твое родство со мною выдает.
Товарищ по несчастью, молви мне:
Ужели верная Любовь глупа,
Ужели даже в горней вышине
Красавиц горделивая толпа

Любимой любит быть и мучит всех,
А Добродетель вызывает смех?

Пер. В. Рогова
Оригинал здесь 

Стихотворение дня
Марина Цветаева

Цыганская свадьба

Из-под копыт —
Грязь летит.
Перед лицом —
Шаль, как щит.
Без молодых
Гуляйте, сваты!
Эй, выноси,
Конь косматый!

Не дали воли нам
Отец и мать, —
Целое поле нам —
Брачная кровать!

Пьян без вина и без хлеба сыт —
Это цыганская свадьба мчит!

Полон стакан.
Пуст стакан.
Гомон гитарный, луна и грязь.
Вправо и влево качнулся стан:
Князем — цыган!
Цыганом — князь!
Эй, господин, берегись, — жжет!
Это цыганская свадьба пьет!

Там, на ворохе
Шалей и шуб, —
Звон и шорох
Стали и губ.
Звякнули шпоры,
В ответ — мониста.
Свистнул под чьей-то рукою
Шелк.
Кто-то завыл как волк,
Кто-то — как бык — храпит.
Это цыганская свадьба спит.

Стихотворение дня
Жан-Батист Руссо

Не путайте поэта Жана-Батиста Руссо (1670–1741) с его тезкой и современником Жаном-Жаком. А что касается вечно юного прекрасного Ганимеда, похищенного Зевсом, то в поэзии этот образ используется как метафора гомосексуальных отношений. В общем, вы и сами все поняли.

***

За то, что уподобил Ганимеду
Свою Венеру брат Илларион,
К аббату на суровую беседу
Был на другое утро вызван он.
Взмолился грешник, робкий по природе:
«Отец, начистоту открою вам:
Я вычитал, что это дело вроде
Для слабых зреньем – истинный бальзам». –
«Бальзам? – вскричал аббат. – Да ты в уме ли?
Где книга? Изорви ее в клочки.
Будь это правда, сын мой, неужели
Так много лет носил бы я очки?»

Пер. В. Васильева

Стихотворение дня
Поль Валери

Поль Валери (1871—1945) родился в семье корсиканца, и детство его прошло неподалеку от Средиземного моря. Оттого поэт был горяч.

Спящая

Люсьену Фабру

Какую тайну пьет в пьянеющем цвету
Возлюбленной моей дыханье колдовское?
Какой наивный луч, свечение какое
Питает женщины уснувшей красоту?

Подобных недругов не знать я предпочту:
Непобедимых снов безмолвно дно морское, -
Ты в торжествующем растаяла покое,
В ненарушимую закуталась фату.

О тяжесть забытья и мрака золотого,
Ты жутким сном своим вознаграждать готова, -
Под спелой гроздью лань уснула у ручья.

Пока душа грешит, в аду ища защиты,
Ладонью заслонясь, живая плоть твоя
Не спит и потому глаза мои открыты.

Пер. А. Кокотова
Оригинал здесь

Стихотворение дня

Рубоко Шо

Средневековый японский поэт Рубоко Шо однажды проникся мистической страстью к легендарной поэтессе и куртизанке Оно-но Комати. Правда, Оно умерла за сто лет до этого, но Рубоко это не останавливало и в каждой любовнице он видел призрак своей небесной невесты.

***

Новая лодка плывет
Качаясь в сторону Нодэаки
Прохладный ветер дует вдоль реки
Влажная весна ― говорит поцелуй
Влажной весной умру

Пер. П. Энгра