Стихотворение дня
Александр Одоевский

Стихотворение, написанное в 1826 году в Петропавловской крепости, что на на есть на злобу дня.

Воскресенье

Пробила полночь... Грянул гром,
И грохот радостный раздался;
От звона воздух колебался,
От пушек, в сумраке ночном,
По небу зарева бежали
И, разлетаяся во тьме,
Меня, забытого в тюрьме,
Багровым светом освещали.
Я, на коленях стоя, пел;
С любовью к небесам свободный взор летел...
И серафимов тьмы внезапно запылали
В надзвездной вышине;
Их песни слышалися мне.
С их гласом все миры гармонию сливали,
Средь горних сил Спаситель наш стоял,
И день, блестящий день сиял
Над сумраками ночи;
Стоял он радостный средь волн небесных сил
И полные любви, божественные очи
На мир спасенный низводил.
И славу вышнего, и на земле спасенье
Я тихим гласом воспевал,
И мой, мой также глас к воскресшему взлетал:
Из гроба пел я воскресенье.

Стихотворение дня
Оно-но Комати

Прелесть японской поэзии в том, что каждый интерпретирует ее в меру своей испорченности. Насколько вы плохой? 

***

В заливе этом нет морской травы, —
О, бедный мой рыбак!
Ты этого, наверное, не знаешь?
И от усталости изнемогая,
Все бродишь здесь...

Стихотворение дня
Дельмира Агустини

Однажды Дельмира Агустини вышла замуж. Через месяц ушла от мужа, а спустя год, уже после официального развода, бывший убил ее двумя выстрелами в голову, а потом покончил с собой. О чем еще было писать уругвайской поэтессе, как не о цветочках?

Фиалка

Есть красота в чистом ирисе —
Эмблема величия;
Есть красота в перламутровой чаше
Белой лилии,
Есть красота в пурпурной розе
И белой резеде.
Есть красота в чистом венчике
Снежной камелии,
Есть красота и в бледном жасмине,
И в мягкой диамелии.
Есть красота в грустной мысли.
И нет такого цветка,
В котором нет никакой красоты.
Но есть среди цветов такой цветок,
Который несмотря на свою скромность,
Имеет несравнимое благоухание;
Нежный и маленький,
Он лежит на ложе из изумрудов
И скрывает свою красоту.
Цветок, чья загадочная прелесть
И таинственное совершенное очарование
Заключены в его чаше.
Нет цветка, который сравнился бы с ним,
Есть только один такой цветок,
Цветок, что называется фиалкой!

Пер. Т. Воронцовой
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Компьюта Донцелла

Итальянская поэтесса XIII века пересматривает вопрос о женском счастье. К сожалению, до нас дошли всего два сонета Компьюты Донцеллы — этот и «Когда восходит цвет весенний новый».

***

Хочу оставить мир и все соблазны,
Служить желаю Богу, поелику
В миру все стало подло, безобразно,
Неправедно, безумно, лживо, дико.

Погибло все, что было куртуазно,
Бесчестны все, от мала до велика,
Сама бы не жила в миру я праздно,
И мне супруг не нужен и владыка.

И всяк кичится тем, что зло и ложно,
И сам себя в очах моих порочит,
Я к Богу обратилась непреложно.
Но батюшка пустить меня не хочет
Служить Христу, и на душе тревожно:
Не знаю, за кого меня он прочит.

Пер. Ш. Крола
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Элизабет Бишоп

Американка Элизабет Бишоп (1911—1979) всю жизнь была одинокой, замкнутой и нервной девушкой. Эксперименты с литературой она начала еще в школе, когда стала издавать с подругами собственный журнал, но по-настоящему ее талант раскрылся только в университетские годы, когда ее творческой наставницей стала известная поэтесса Марианна Мур. Одиночество же так и осталось сквозным мотивом ее лирики.

Морской пейзаж

Этот божественный пейзаж
с белыми цаплями-Ангелами,
летящими так высоко, как хотелось,
и далеко — во все стороны:
ярусы,
ярусы
безупречнейших отражений;
все пространство,
от верхней цапли до низу,
до невесомого острова мангровых рощ
с ярко-зелеными листьями —
птичий помет изукрасил так мастерски их,
что они стали казаться
изделиями из серебра,
и еще ниже —
к мангровым к`орням,
готическим аркам,
к прекрасным светло-зеленым пастбищам,
где порою выпрыгнет рыба —
дикий цветок
в декоративнейших брызгах из брызг.
Этот этюд Рафаэля — для фрески,
для гобелена,
для Папы —
действительно выглядит Раем.
Но скелетоподобный маяк
в черно-белом монашеском платье
мыслит иначе.
Он думает, там,
под ногами его,
извивается ад,
и поэтому на мелководье тепло,
и он знает —
Рай не такой.
В Раю не летают, не плавают.
Рай с чернотою дело имеет
и с сильным сверканием,
и стемнеет когда,
он будет помнить
крепкое слово на тему.

Пер. O. Слободкиной
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Хилда Домин

Немецкая поэтесса Хильда Домин (1909—2006) была дочерью еврейского адвоката и потому в 1932 покинула родину, опасаясь преследования, чтобы вернуться туда только в 1954 году. Стихи начала писать не слишком рано — в 32, после смерти матери. Своим псевдонимом (настоящая фамилия поэтессы — Лёвенштайн) обязана городу Санто-Доминго. 

Там, где растет наше ореховое дерево

Я лежу
в твоих объятиях, Любимый,
будто орех внутри своей скорлупы.
Скажи мне: где растет
наше ореховое дерево?

Я лежу в твоих объятиях
будто внутри корабля,
у которого нет ни маршрута, ни гавани,
но за его бортом плавают дельфины.

Под нашими спинами
ряд кроватей,
наши кровати во множестве стран,
в ночной пустоте,
в то время как вокруг нас чужие комнаты уходят на дно.

Откуда мы пришли
— откуда мы приходим, Любимый,
все другое,
все одно и тоже —

Повсюду каждый по-своему
убирает свой урожай,
чтобы он сох
под одним и тем же солнцем.

Пер. А. Пантелята