Стихотворение дня
Роберт Бёрнс

Роберт Бёрнс — настолько значительный шотландец, что его день рождения (25 января) отмечают как национальный праздник, главный элемент которого — застолье с пуддингом хаггис. Жизнь людей в Шотландии тяжела, и нам остается только порадоваться за то, что они хоть раз в году могут позволить себе расслабиться.

На берегу реки Эйр

Спустился быстро мрак ночной,
Протяжен ветра дикий вой,
И тучи, полные дождя,
Несутся, цепью проходя.
Ушли охотники с болот,
И птицы над равниной вод
Слетелись вновь. А я с тоской
Брожу над Эйром, над рекой.

Оплакивает осень рожь,
Что полегла на нивах сплошь.
Полет зловещий ранних бурь
Смутил осеннюю лазурь.
Как страшно слышать грозный шквал
И ждать, что скоро пенный вал
Умчит, всем чувствам вопреки,
Меня от Эйр— родной реки.

Не разъяренная волна
В открытом море мне страшна,
Не смерть в бездонной глубине
Или в неведомой стране.
Но должен я, отчизна-мать,
Те узы кровные порвать,
Что в сердце раненом моем
Так прочно стянуты узлом.

И скоро будет далека
Моя родимая страна,
Места, где дорог каждый след
Любви и дружбы прежних лет.
Привет друзьям, врагам моим.
Любовь— одним и мир— другим.
Прощайте, травы, тростники
Родимой Эйр— моей реки!

Пер. С. Маршака
Оригинал здесь