Стихотворение дня от Катулла

Гай Валерий Катулл (87-54 г. до н.э.) — древнеримский поэт эпохи Цицерона и Цезаря, воспевший в своих стихах прекрасную Лесбию и обругавший практически всех остальных. Марциал, Плиний-младший, Овидий и Апулей апеллировали к этому стихотворению как к риторически совершенному воплощению идеи того, что хотя сам поэт должен быть человеком достойным, его произведения не подлежат цензуре. Стихотворение настолько неприлично, что его перевод на английский появился только в конце XX века, а газета Telegraph назвала первую строчку «одним из самых грязных выражений, когда-либо написанных на латыни». Будь Катулл нашим современником и соотечественником, хоругвеносцы непременно сожгли бы его книги.

***

Вот я трахну вас спереди и сзади,

Фурий-супарень и бл***н Аврелий!

Вы решили: стишки мои игривы —

Значит, я и в душе стыдлив не больно.

Но поэт должен сам в себе лелеять

Чистоту, но в стишках — ни в коей мере!

Лишь тогда в них наличны блеск и живость,

Коль игривы и не стыдливы слишком

И разжечь то, что чешется, умеют

Не у мальчиков — у мужей брадатых,

Тех, кто ленится двинуть вспухшим удом.

Вам, читавшим про тыщи поцелуев,

Как поверить в мою мужскую силу?

Вот я трахну вас спереди и сзади.

Пер. С. В. Шервинского

Оригинал здесь