Стихотворение дня от Чарльза Буковски

У Чарльза Буковски было тяжелое детство: сын мигрантов страдал дислексией и не мог найти друзей в Калифорнии из-за немецкого акцента, а в 13 лет начал страдать от акне. Поэтому мальчик рано понял, что спасти от страданий может только алкоголь – любовь всей его жизни. От него вам сегодня – немного битничества в поддержку всенародного похмелья.

Пальмовые листья

ровно в 12.00
в ночь с 1973 на 1974
в Лос-Анджелесе 
дождь начал стучать
по пальмовым листьям за моим окном
сирены и мигалки
ездили по городу
и гремели

я пошел спать в девять утра, 
погасив свет, 
распихав по конвертам
их веселье, их счастье, 
их крики, их картонные шляпы, 
их автомобили, их женщин, 
их жалких пьяниц... 

канун Нового года
всегда ужасает меня —

жизнь знает, сколько лет.

сирены остановились и
мигалки и грохот...
все кончилось в пять минут...
все, что я слышу — дождь, 
стучащий по пальмовым листьям, 
и я задумываюсь о том, 
что никогда не пойму людей, 
но я уже проехал
это.

Перевод А. Караковского
Оригинал здесь