Настоящим именем немецкого поэта Ивана Голля было Исаак Ланг, родился он среди французов в Лотарингии, от Первой мировой, будучи пацифистом, бежал в Швейцарию, а от Второй – в Нью-Йорк. О себе он говорил так: «Судьбой – еврей, по случайности – родом из Франции, по паспорту – немец». Поэтический дебют Голля состоялся в экспрессионистском альманахе «Сумерки человечества».

Седьмая роза

Первая роза из камня
Вторая цвета бордо
Третья из перьев жаворонков
Четвертая с оттенком окалины
Пятая сотканная из печали
Шестая бледная как олово
Но седьмая
Самая нежная
Набожная
Ночная
Сестринская
Лишь после смерти твоей 
Расцветет она на могиле

Пер. В. Вебера
Оригинал здесь

Стихотворение дня от Чарльза Буковски

У Чарльза Буковски было тяжелое детство: сын мигрантов страдал дислексией и не мог найти друзей в Калифорнии из-за немецкого акцента, а в 13 лет начал страдать от акне. Поэтому мальчик рано понял, что спасти от страданий может только алкоголь – любовь всей его жизни. От него вам сегодня – немного битничества в поддержку всенародного похмелья.

Пальмовые листья

ровно в 12.00
в ночь с 1973 на 1974
в Лос-Анджелесе 
дождь начал стучать
по пальмовым листьям за моим окном
сирены и мигалки
ездили по городу
и гремели

я пошел спать в девять утра, 
погасив свет, 
распихав по конвертам
их веселье, их счастье, 
их крики, их картонные шляпы, 
их автомобили, их женщин, 
их жалких пьяниц... 

канун Нового года
всегда ужасает меня —

жизнь знает, сколько лет.

сирены остановились и
мигалки и грохот...
все кончилось в пять минут...
все, что я слышу — дождь, 
стучащий по пальмовым листьям, 
и я задумываюсь о том, 
что никогда не пойму людей, 
но я уже проехал
это.

Перевод А. Караковского
Оригинал здесь

Стихотворение дня от Ивана Баркова

2 января – самое время начать обратный путь к реальности и, например, вспомнить, в какой стране вы (вероятней всего) живете. Тут вам поможет текст Баркова. Кстати, в этой же стране не так давно был принят закон, не позволяющий нам опубликовать стихотворение в его первозданной красоте.

Е§$на мать

Е§$на мать не то значит, что мать е§$на,
Е§$ной матерью зовут и Агафона,
Да не е§$т его; хотя ж и разъе§$ть,
Все он пребудет муж, а не е§$на мать!

Е§$на мать ту тварь е§$ну означает,
Из бездны коея людей х%& извлекает.
Вот тесный смысл сих слов; но смысл
......................................пространный знать
Не может о себе сама е§$на мать!

Е§$на мать в своем лишь смысле не кладется,
А в образе чужом повсюду кстати гнется.
Под иероглиф сей все можно пригибать,
Синонима есть всем словам Е§$НА МАТЬ.

Е§$на мать как соль телам, как масло каши,
Вкус придает речам, беседы важит наши.
Е§$НА может МАТЬ период дополнять,
Французское ЖАН ФУТР у нас Е§$НА МАТЬ.

Е§$на мать тогда вставляют люди вскоре,
Когда случается забыть что в разговоре;
Иные и святых не вспомнив, как назвать,
Ткнув пальцем к лбу, гласят: КАК БИШЬ,
МАТЬ?

Е§$на мать еще так кстати говорится,
Когда разгневанный с кем взапуски бранится;
Но естьли и любовь надлежит оказать,
То ж, но нежней скажи: А! БРАТ, Е§$НА МАТЬ!!!

Е§$на мать уж ты! – значит к тебе презренье,
Уж я Е§$на мать – значит к себе почтенье,
ЧТО ЗА Е§$НА МАТЬ? – есть недоумевать,
А храбрости есть знак: КТО НАС! Е§$НА МАТЬ!

Е§$на мать дурак! – в проступке есть улика,
ДУРАК Е§$НА МАТЬ! – значит вина велика; 
Я ДАМ Е§$НА МАТЬ! – то значит угрожать,
А не хотеть, вот так: О! ОХ! Е§$НА МАТЬ.

Е§$на мать значит и сердце умиленно;
Как кто раскается в грехах своих смиренно,
Из глубины души начнет вон изгонять
С пороком те слова: АХ! Я Е§$НА МАТЬ!

Стихотворение дня от Луиса де Камоэнса

Во-первых, правильная транскрипция имени этого поэта — «Луиш ди Камойнш», но мы решили вас не запутывать и вынесли в заголовок традиционный вариант. Во-вторых, этот сонет прекрасно раскрывает суть понятия «саудаде», центрального для португальской культуры. В-третьих, W→O→S желает вам (еще) больше романтического томления в новом году.

***

Наяды, обитательницы вод,
Поящих землю свежестью прохладной,
Вы видите, как праздный, безотрадный
Другой поток из глаз моих течет.

Дриады, страшен ваших стрел полет,
Они сверкнут — и пал олень громадный,
Вы видели глаза, чей беспощадный
Единый взгляд в сердца позором бьет.

Хотите видеть слезы горькой муки?
Оставьте ваши воды, ваши луки,
Идите, нимфы милые, сюда.

Здесь тусклы дни, и ночи здесь бессонны,
Но стрелы есть в глазах разящих доны,
В моих глазах — прозрачная вода.

Перевод В. Левика
Оригинал здесь (LVI)

Стихотворение дня от Агнии Барто

В этом стихотворении есть все, что нужно для 31 декабря: морозный дух, необремененность смыслом, детская непосредственность и никаких лишних напоминаний о том, что к вам мчится Новый год. С наступающим.

Сто одежек

Лиф на байке,
Три фуфайки,
На подкладке
Платьице.
Шарф на шее,
Шаль большая,
Что за шарик
Катится?
Сто одежек,
Сто застежек.
Слова вымолвить
Не может.
«Так меня закутали,
Что я не знаю,
Тут ли я?»

Стихотворение дня от Игоря Северянина

Нам вовсе не хочется отвлекать вас от сути дела перечислением фактов из жизни Игоря Северянина. Просто отдайтесь во власть предновогоднего настроения и лихого кутежа, которыми так и искрится эта «поэза».

Поэза Villa Mon Repos

Мясо наелось мяса, мясо наелось спаржи,
Мясо наелось рыбы и налилось вином.
И расплатившись с мясом, в полумясном экипаже
Вдруг покатило к мясу в шляпе с большим пером.

Мясо ласкало мясо и отдавалось мясу.
И сотворяло мясо по прописям земным.
Мясо болело, гнило и превращалось в массу
Смрадного разложенья, свойственного мясным.