Стихотворение дня от Уильяма Карлоса Уильямса

В комментариях нам часто пишут, что у переводчиков стихов не все в порядке с головой и чувством стиля. Как правило, мы с этим не согласны, но вряд ли адресат этих строчек хотел приберечь на завтрак изюм. Кто хранит вообще изюм в холодильнике? Может быть, plums из оригинала — это все-таки сливы? Тем не менее, перед вами классный текст.

Просто сказать это

Я съел
тот изюм
из нашего
холодильника 

должно быть
ты собиралась
его оставить
на завтрак 

Прости меня
он был так вкусен
так сладок
и прохладен

Пер. М. Гунина
Оригинал здесь