Стихотворение дня
Жоашен дю Белле

Жоашен дю Белле (1522‒1560) существенно повлиял на развитие французской поэзии: способствовал появлению новых жанров и расширил границы литературного языка. Как и многие поэты эпохи Возрождения, он вдохновлялся Италией и работами Петрарки. Так и родились на свет его сонеты.

Сонет LI

Не будем, милый друг, перечить злой фортуне:
Непрочны радости, нам их не удержать,
Но мы надеемся, мы ждем — и вот опять
Избыт удар судьбы, настигший накануне.

Искусный мореход, все зная о Нептуне,
Тревожится, пока ясна морская гладь:
Не лучше ль с бурями открыто враждовать,
Чем в чаянии бед вдаль вглядываться втуне? 

Удача делает из нас пустых глупцов —
Невзгоды учат, как распознавать лжецов;
Одна бесчестит нас, другие к нашей чести;

Удача льстит и лжет, нас исподволь губя,
Невзгоды нам велят познать самих себя
И дружбу истинную отличить от лести.

Пер. Е. Баевской