Стихотворение дня
Солон

Многое из того, что сохранилось от древнегреческой литературы, дошло до нас лишь во фрагментах. В этом, в общем-то, и состоит одна из главных прелестей античной лирики — мы можем додумывать за поэта.

Пирушка

Там пьют они, и кто из них печеньице,

Кто хлеб жует, лепешек с чечевицей смесь —

Другие. Там в пирожных недостатка нет

Во всяких. Словом, то, что черная земля

Приносит людям, — все там в изобилье есть.

[...]

Спешит один со ступкой, с сильфием другой,

Кто с уксусом.

[...]

Другой несет гранатных зерен, тот кунжут.

Пер. В. Иванова

Стихотворение дня
Мимнерм

Древнем грекам были не чужды депрессия и кризис среднего возраста. Вот и Мимнерм, писавший около VII века до н.э., сочинил стихотворение о наслаждениях юности и печалях старости. 

***

Без золотой Афродиты какая нам жизнь или радость?
 Я бы хотел умереть, раз перестанут манить
Тайные встречи меня, и объятья, и страстное ложе.
 Сладок лишь юности цвет для мужей и для жен.
После ж того, как наступит тяжелая старость, в которой
 Даже прекраснейший муж гадок становится всем,
Дух человека терзать начинают лихие заботы.
 Не наслаждается он, глядя на солнца лучи,
Мальчикам он ненавистен и в женах презрение будит.
 Вот сколь тяжелою бог старость для нас сотворил!
В пору обильной цветами весны распускаются быстро
 В свете горячих лучей листья на ветках дерев.
Словно те листья, недолго мы тешимся юности цветом,
 Не понимая еще, что нам на пользу и вред.
Час роковой настает, — и являются черные Керы {в}
 К людям: у первой в руках — старости тяжкий удел,
Смерти удел — у другой. Сохраняется очень недолго
 Сладостный юности плод: солнце взошло — и увял.
После ж того, как пленительный этот окончится возраст,
 Стоит ли жить? Для чего? Лучше тотчас умереть!
Беды несчетные душу нещадно терзать начинают:
 У одного дом его гибнет, идет нищета.
Страстно другому детей бы хотелось иметь, и, однако,
 тарцем бездетным с земли грустно он сходит в Аид.
Душегубительной третий болезнью страдает. И в мире
 Нет человека, кого б Зевс от беды сохранил.

Пер. В. Вересаева

Стихотворение дня
Алкей

«Среда — это маленькая пятница», — как бы напоминает вам своими стихами древнегреческий лирик Алкей.

***

За кружкой кружку — только бы бражничать. 
И днем и ночью полон весь дом вином. 
Он песни пьяные горланит, 
И умолкает глагол закона.

Тех буйных оргий не позабыл и Гирр, 
Когда внезапно бурно возвысился:
Он ночи напролет в разгуле...
Только и слышно — черпак по днищу.

И ты, пропойцы темное детище, 
Такою взыскан славой и почестью, 
Какие подобают мужу
Доблести кровной, честного рода.

Пер. Я.Голосовкера

Стихотворение дня
Анакреонт

Продолжаем знакомить вас с древнегреческой лирикой. Вот Анакреонт (570/559 — 485/478 год до н. э.) особенно любил попричитать о старости. Зато его всем сердцем любили и подражали ему и Ломоносов, и Пушкин, и Державин, и целый сонм европейских поэтов.

***

Бросил шар свой пурпуровый
Златовласый Эрот в меня
И зовет позабавиться
С девой пестрообутой.
Но, смеяся презрительно
Над седой головой моей,
Лесбиянка прекрасная
На другого глазеет.

Стихотворение дня
Гиппонакт

Гиппонакт (2-я пол. VI в. до н. э.) был урожденным аристократом, но любил трэшануть и жил как нищий. Нищих же описывал в своих стихах. Получался панк-рок от античной лирики.

***

Я злу отдам усталую от мук душу,
Коль не пришлешь ты мне ячменных круп меру.
Молю не медлить. Я ж из круп сварю кашу,
Одно лекарство от несчастья мне: каша!

Пер. В. Иванова

Стихотворение дня
Архилох

Древнегреческий сатирик Архилох (до 680 — ок. 640 до н. э.) неизменно веселит русское ухо своим именем, зато стихи его отличаются ясностью мысли и современным звучанием. 

***

Мне не мил стратег высокий, с гордой поступью стратег,
С дивно-пышными кудрями, с гладко выбритым лицом!
Пусть он будет низок ростом, пусть он будет кривоног,
Лишь бы шел он твердым шагом, лишь бы мощь в душе таил.

Пер. Г. Церетели