Стихотворение дня
Алкей

«Среда — это маленькая пятница», — как бы напоминает вам своими стихами древнегреческий лирик Алкей.

***

За кружкой кружку — только бы бражничать. 
И днем и ночью полон весь дом вином. 
Он песни пьяные горланит, 
И умолкает глагол закона.

Тех буйных оргий не позабыл и Гирр, 
Когда внезапно бурно возвысился:
Он ночи напролет в разгуле...
Только и слышно — черпак по днищу.

И ты, пропойцы темное детище, 
Такою взыскан славой и почестью, 
Какие подобают мужу
Доблести кровной, честного рода.

Пер. Я.Голосовкера

Стихотворение дня
Анакреонт

Продолжаем знакомить вас с древнегреческой лирикой. Вот Анакреонт (570/559 — 485/478 год до н. э.) особенно любил попричитать о старости. Зато его всем сердцем любили и подражали ему и Ломоносов, и Пушкин, и Державин, и целый сонм европейских поэтов.

***

Бросил шар свой пурпуровый
Златовласый Эрот в меня
И зовет позабавиться
С девой пестрообутой.
Но, смеяся презрительно
Над седой головой моей,
Лесбиянка прекрасная
На другого глазеет.

Стихотворение дня
Гиппонакт

Гиппонакт (2-я пол. VI в. до н. э.) был урожденным аристократом, но любил трэшануть и жил как нищий. Нищих же описывал в своих стихах. Получался панк-рок от античной лирики.

***

Я злу отдам усталую от мук душу,
Коль не пришлешь ты мне ячменных круп меру.
Молю не медлить. Я ж из круп сварю кашу,
Одно лекарство от несчастья мне: каша!

Пер. В. Иванова

Стихотворение дня
Архилох

Древнегреческий сатирик Архилох (до 680 — ок. 640 до н. э.) неизменно веселит русское ухо своим именем, зато стихи его отличаются ясностью мысли и современным звучанием. 

***

Мне не мил стратег высокий, с гордой поступью стратег,
С дивно-пышными кудрями, с гладко выбритым лицом!
Пусть он будет низок ростом, пусть он будет кривоног,
Лишь бы шел он твердым шагом, лишь бы мощь в душе таил.

Пер. Г. Церетели

Стихотворение дня
Давид Гофштейн

Давид Гофштейн (1889-1952) — советский писатель, который всю жизнь писал на иврите и идише. В начале прошлого века входил в поэтический кружок «Шторм», а во время Великой Отечественной войны был членом Еврейского антифашистского комитета. После 1948 года был обвинен в шпионаже — спустя 4 года поэта расстреляли.

***

Ушел субботний день.
И пеплом тонким
Прикрыли сумерки
Снега и льды.
И дожидается
Уже в лавчонке
Смуглянка девочка,
И с ней бутыль.
 

А кнут на отдыхе.
За створкой черной,
За печкой спрятан он
В недвижной мгле.
Туманной скатертью
Вверху задернут
Последний маленький
Субботний хлеб.
 

Отец за трапезой
Застыл дремотно.
Стол тонет в сумраке
И потолок...
И меж сестренками
И тенью плотной
Протянут ниточкою
Шепоток.
 

Мать ищет звездочку
В лазури темной,
Сидит, задумчивая,
У окна.
И так тоскливо мне,
И смутно помню:
Корова ждет меня,
Еды и сна.

Пер. Д. Ронина

Стихотворение дня
Сергей Михалков

Все, что мы думаем о поэте Сергее Михалкове (1913-2009), мы уже однажды написали. А вот что он думает обо всех днях недели.

***

Старший братец Понедельник ―
Работяга, не бездельник.
Он неделю открывает,
Всех трудиться зазывает.
Вторник следует за братом ―
У него идей богато,
Он за все берется смело,
И работа закипела.
Вот и средняя сестрица,
Не пристало ей лениться,
А зовут ее Среда,
Мастерица хоть куда.
Брат Четверг и так и сяк,
Он мечтательный чудак,
Повернул к концу недели
И тянулся еле-еле.
Пятница-сестра сумела
Побыстрей закончить дело.
Если делаешь успехи,
Время есть и для потехи.
Предпоследний брат Суббота
Не выходит на работу.
Шалопай и озорник,
Он работать не привык.
У него другой талант ―
Он поэт и музыкант,
Да не столяр и не плотник,
Путешественник, охотник.
В гости ходит Воскресенье,
Очень любит угощенье.
Это самый младший брат,
К вам зайти он будет рад.
Семь их ровно, посмотри.
Всех запомнил? Повтори.