Стихотворение дня
Пауль Флеминг

Немецкий поэт и врач Пауль Флеминг (1609-1640) однажды побывал в России и уже никогда не мог забыть ее столицу, тем более, что именно здесь он повстречал свою возлюбленную. Переполненному эмоциями юноше оставалось только увековечить свои чувства в стихах.

Москве

Град, русских городов владычица прехвальна
Великолепием, богатством, широтой!
Я башен злато зрю, но злато предо мной
Дешевле, нежель то, чем мысль моя печальна.

Мной зришься ты еще в своем прекрасней цвете;
В тебе оставил я что мне миляй всего,
Кто мне любезнее и сердца моего,
В тебе осталася прекраснейшая в свете.

Избранные места России главных чад,
Достойно я хвалю тебя, великий град,
Тебе примера нет в премногом сем народе!

Но хвален больше ты еще причиной сей,
Что ты жилище, град, возлюбленной моей,
В которой всё то есть, что лучшее в природе.

Пер. А. Сумарокова

Стихотворение дня
Жоашен дю Белле

Жоашен дю Белле (1522‒1560) существенно повлиял на развитие французской поэзии: способствовал появлению новых жанров и расширил границы литературного языка. Как и многие поэты эпохи Возрождения, он вдохновлялся Италией и работами Петрарки. Так и родились на свет его сонеты.

Сонет LI

Не будем, милый друг, перечить злой фортуне:
Непрочны радости, нам их не удержать,
Но мы надеемся, мы ждем — и вот опять
Избыт удар судьбы, настигший накануне.

Искусный мореход, все зная о Нептуне,
Тревожится, пока ясна морская гладь:
Не лучше ль с бурями открыто враждовать,
Чем в чаянии бед вдаль вглядываться втуне? 

Удача делает из нас пустых глупцов —
Невзгоды учат, как распознавать лжецов;
Одна бесчестит нас, другие к нашей чести;

Удача льстит и лжет, нас исподволь губя,
Невзгоды нам велят познать самих себя
И дружбу истинную отличить от лести.

Пер. Е. Баевской

Стихотворение дня
Маттео Боярдо

В своем самом известном произведении — поэме «Влюбленный Роланд» — Маттео Боярдо (1441–1494) озаряет сердце популярного героя французского эпоса любовью, несмотря на то, что это шло вразрез с традиционным образом. Так за поэтом закрепилась слава певца любви, а стихи Боярдо считаются одними из лучших в лирике эпохи Возрождения.

***

Я видел, как из моря вдалеке
Светило поднималось, озаряя
Морской простор от края и до края
И золотом сверкая на песке.

Я видел, как на утреннем цветке
Роса играла — россыпь золотая,
И роза, словно изнутри пылая,
Рождалась на колючем стебельке.

И видел я, с весенним встав рассветом,
Как склон травою первою порос
И как вокруг листва зазеленела.

И видел я красавицу с букетом
Едва успевших распуститься роз,
И все в то утро перед ней бледнело.

Пер. Е. Солоновича
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Дмитрий Веневитинов

Дмитрий Веневитинов (1805-1827) – поэт со сложной фамилией и грустной судьбой.  Уже в 14 лет он читал в оригинале классических римских и греческих авторов, а в 18 напару с Владимиром Одоевским стал основоположником тайного философского кружка «Общество любомудрия». Юный интеллектуал погиб в 22 года, но успел оставить свой след в истории русской литературы.

Сонет

Спокойно дни мои цвели в долине жизни;
Меня лелеяли веселие с мечтой.
Мне мир фантазии был ясный край отчизны,
Он привлекал меня знакомой красотой.

Но рано пламень чувств, душевные порывы
Волшебной силою разрушили меня:
Я жизни сладостной теряю луч счастливый,
Лишь вспоминание от прежнего храня.

О муза! я познал твое очарованье!
Я видел молний блеск, свирепость ярых волн;
Я слышал треск громов и бурей завыванье:

Но что сравнить с певцом, когда он страсти полн?
Прости! питомец твой тобою погибает
И, погибающий, тебя благословляет.

Стихотворение дня
Филип Сидни

Начинаем неделю сонетов. Сэр Филип Сидни (1554—1586) — один из самых знаменитых последователей Петрарки, автор сборника «Астрофил и Стелла», который ознаменовал «век сонета» в Англии: после него жанр развивали такие поэты, как Эдмунд Спенсер, Джон Донн и Уильям Шекспир. «Астрофил» переводится с греческого как «влюбленный в звезду», а «Стелла» — «звезда» на латыни. Нужно ли объяснять, почему поэт решил поделиться своими чувствами с Луной?

Сонет XXXI

О Месяц, как бесшумен твой восход!
Как бледен лик твой, как печален он!
Иль даже там, где ясен небосклон,
Упорный лучник стрел не уберет?
В Любви немало ведал я невзгод,
И видно мне, что ты, как я, влюблен;
Твой облик - скорби полон, изможден -
Твое родство со мною выдает.
Товарищ по несчастью, молви мне:
Ужели верная Любовь глупа,
Ужели даже в горней вышине
Красавиц горделивая толпа

Любимой любит быть и мучит всех,
А Добродетель вызывает смех?

Пер. В. Рогова
Оригинал здесь 

Стихотворение дня
Марина Цветаева

Цыганская свадьба

Из-под копыт —
Грязь летит.
Перед лицом —
Шаль, как щит.
Без молодых
Гуляйте, сваты!
Эй, выноси,
Конь косматый!

Не дали воли нам
Отец и мать, —
Целое поле нам —
Брачная кровать!

Пьян без вина и без хлеба сыт —
Это цыганская свадьба мчит!

Полон стакан.
Пуст стакан.
Гомон гитарный, луна и грязь.
Вправо и влево качнулся стан:
Князем — цыган!
Цыганом — князь!
Эй, господин, берегись, — жжет!
Это цыганская свадьба пьет!

Там, на ворохе
Шалей и шуб, —
Звон и шорох
Стали и губ.
Звякнули шпоры,
В ответ — мониста.
Свистнул под чьей-то рукою
Шелк.
Кто-то завыл как волк,
Кто-то — как бык — храпит.
Это цыганская свадьба спит.