Стихотворение дня
Хуана Инес де ла Крус

Мексиканка Хуана Инес де ла Крус (1651—1695) с детства отличалась незаурядными способностями. К восьми годам девочка успела прочесть всю домашнюю библиотеку и даже начала писать собственные стихи. Уже в 15 лет Хуану представили ко двору, и она стала первой фрейлиной королевы, после чего о девушке и ее творчестве узнал свет. Два года спустя она ушла в монастырь, объясняя это тем, что только там женщина может спокойно заниматься науками.

***

Ужель, скажи, над разумом твоим 
победу злая ревность одержала? 
И от ее отравленного жала 
ты тягостным безумьем одержим? 

Ужель конец любви столь нестерпим, 
что ты возненавидел и начало? 
Но вспомни — ведь любовь не обещала 
тебе, что вечно будешь ты любим. 

Все скоропреходяще. И в бесстрастье 
жестоком все уносит жизни бег... 
Остановить его — не в нашей власти. 

Но, заблуждаясь горько, человек 
не верит в то, что и любовь и счастье 
даются лишь на время, не навек. 

Пер. И. Чежеговой