Стихотворение дня
Хуана Инес де ла Крус

Мексиканка Хуана Инес де ла Крус (1651—1695) с детства отличалась незаурядными способностями. К восьми годам девочка успела прочесть всю домашнюю библиотеку и даже начала писать собственные стихи. Уже в 15 лет Хуану представили ко двору, и она стала первой фрейлиной королевы, после чего о девушке и ее творчестве узнал свет. Два года спустя она ушла в монастырь, объясняя это тем, что только там женщина может спокойно заниматься науками.

***

Ужель, скажи, над разумом твоим 
победу злая ревность одержала? 
И от ее отравленного жала 
ты тягостным безумьем одержим? 

Ужель конец любви столь нестерпим, 
что ты возненавидел и начало? 
Но вспомни — ведь любовь не обещала 
тебе, что вечно будешь ты любим. 

Все скоропреходяще. И в бесстрастье 
жестоком все уносит жизни бег... 
Остановить его — не в нашей власти. 

Но, заблуждаясь горько, человек 
не верит в то, что и любовь и счастье 
даются лишь на время, не навек. 

Пер. И. Чежеговой

Стихотворение дня
Иван Дмитриев

Иван Дмитриев (1760-1837) — один из крупных представителей сентиментализма. Прославился своими сатирическими произведениями, а также баснями, которые считались образцом жанра, пока Крылов не взялся за перо. И, конечно, Дмитриев не мог обойти стороной вечную тему поэта и поэзии.

Сонет

Однажды дома я весь вечер просидел.
От скуки книгу взял — и мне сонет открылся.
Такие ж я стихи сам сделать захотел.
Взяв лист, марать его без милости пустился.

Часов с полдюжины над приступом потел.
Но приступ труден был — и, сколько я ни рылся
В архиве головной, его там не нашел.
С досады я кряхтел, стучал ногой, сердился.

Я к Фебу сунулся с стишистою мольбой;
Мне Феб тотчас пропел на лире золотой:
«Сегодня я гостей к себе не принимаю».

Досадно было мне — а всё сонета нет.
«Так черт возьми сонет!» — сказал — и начинаю
Трагедию писать; и написал — сонет.

Стихотворение дня
Пауль Флеминг

Немецкий поэт и врач Пауль Флеминг (1609-1640) однажды побывал в России и уже никогда не мог забыть ее столицу, тем более, что именно здесь он повстречал свою возлюбленную. Переполненному эмоциями юноше оставалось только увековечить свои чувства в стихах.

Москве

Град, русских городов владычица прехвальна
Великолепием, богатством, широтой!
Я башен злато зрю, но злато предо мной
Дешевле, нежель то, чем мысль моя печальна.

Мной зришься ты еще в своем прекрасней цвете;
В тебе оставил я что мне миляй всего,
Кто мне любезнее и сердца моего,
В тебе осталася прекраснейшая в свете.

Избранные места России главных чад,
Достойно я хвалю тебя, великий град,
Тебе примера нет в премногом сем народе!

Но хвален больше ты еще причиной сей,
Что ты жилище, град, возлюбленной моей,
В которой всё то есть, что лучшее в природе.

Пер. А. Сумарокова

Стихотворение дня
Жоашен дю Белле

Жоашен дю Белле (1522‒1560) существенно повлиял на развитие французской поэзии: способствовал появлению новых жанров и расширил границы литературного языка. Как и многие поэты эпохи Возрождения, он вдохновлялся Италией и работами Петрарки. Так и родились на свет его сонеты.

Сонет LI

Не будем, милый друг, перечить злой фортуне:
Непрочны радости, нам их не удержать,
Но мы надеемся, мы ждем — и вот опять
Избыт удар судьбы, настигший накануне.

Искусный мореход, все зная о Нептуне,
Тревожится, пока ясна морская гладь:
Не лучше ль с бурями открыто враждовать,
Чем в чаянии бед вдаль вглядываться втуне? 

Удача делает из нас пустых глупцов —
Невзгоды учат, как распознавать лжецов;
Одна бесчестит нас, другие к нашей чести;

Удача льстит и лжет, нас исподволь губя,
Невзгоды нам велят познать самих себя
И дружбу истинную отличить от лести.

Пер. Е. Баевской

Стихотворение дня
Маттео Боярдо

В своем самом известном произведении — поэме «Влюбленный Роланд» — Маттео Боярдо (1441–1494) озаряет сердце популярного героя французского эпоса любовью, несмотря на то, что это шло вразрез с традиционным образом. Так за поэтом закрепилась слава певца любви, а стихи Боярдо считаются одними из лучших в лирике эпохи Возрождения.

***

Я видел, как из моря вдалеке
Светило поднималось, озаряя
Морской простор от края и до края
И золотом сверкая на песке.

Я видел, как на утреннем цветке
Роса играла — россыпь золотая,
И роза, словно изнутри пылая,
Рождалась на колючем стебельке.

И видел я, с весенним встав рассветом,
Как склон травою первою порос
И как вокруг листва зазеленела.

И видел я красавицу с букетом
Едва успевших распуститься роз,
И все в то утро перед ней бледнело.

Пер. Е. Солоновича
Оригинал здесь

Стихотворение дня
Дмитрий Веневитинов

Дмитрий Веневитинов (1805-1827) – поэт со сложной фамилией и грустной судьбой.  Уже в 14 лет он читал в оригинале классических римских и греческих авторов, а в 18 напару с Владимиром Одоевским стал основоположником тайного философского кружка «Общество любомудрия». Юный интеллектуал погиб в 22 года, но успел оставить свой след в истории русской литературы.

Сонет

Спокойно дни мои цвели в долине жизни;
Меня лелеяли веселие с мечтой.
Мне мир фантазии был ясный край отчизны,
Он привлекал меня знакомой красотой.

Но рано пламень чувств, душевные порывы
Волшебной силою разрушили меня:
Я жизни сладостной теряю луч счастливый,
Лишь вспоминание от прежнего храня.

О муза! я познал твое очарованье!
Я видел молний блеск, свирепость ярых волн;
Я слышал треск громов и бурей завыванье:

Но что сравнить с певцом, когда он страсти полн?
Прости! питомец твой тобою погибает
И, погибающий, тебя благословляет.