Стихотворение дня от Ли Бо

Китайский поэт Ли Бо жил в VIII веке, много путешествовал, говорят, любил выпить и отразил в своих стихах расцвет китайского языка в годы династии Тан. Свои дни поэт окончил в ссылке, а 1200 лет спустя Мао Цзэдун велел сжигать его книги наравне с Пушкиным и Шекспиром.

***

Здесь всю ночь
Тоскуют обезьяны —

Станет белой
Желтая гора.

И река шумит
Во мгле туманной,

Сердце мне
Тревожа до утра.

Я хочу —
И не могу уехать,

Долго ль мне еще
Томиться тут?

Посмеяться бы
Хоть горьким смехом

Но лишь слезы
Из очей бегут.

Пер. А. Гитовича