Стихотворение дня от Ричарда Олдингтона

Олдингтон (1892-1962) был имажистом (как и Паунд и Лоуэлл, чьи стихи недавно появлялись в этой рубрике): искал неожиданный ракурс и не держался традиционной метрической системы. Был женат на поэтессе Хильде Дулитл. Пережил рождение мертвого ребенка и прошел Первую мировую. Прославился антивоенным романом «Смерть героя». В 40-е переехал в Америку и принялся писать биографии, в одной из которых разоблачил Лоуренса Аравийского.  

Кино кончается

После щелканья и жужжания 
Мельтешащих картинок ощущаешь 
Сухость глаз, 
Когда взгляд бежит вдогон кадрам. 
Фильмы – банальные сантименты, 
Молчаливые скопища людей, 
Бренчащие пианино... 
Внезапно – 
Обвал зелено-желтого света 
Из-за порога; 
Дротики белых фонарных лучей 
                              выбивают контур мрачных зданий; 
Густая мгла ночи 
Сражается с сиянием; 
Торопливые фигуры, ноги, юбки, бледные щеки, шляпы 
Мелькают в косой чересполосице тьмы и света. 

Миллионы человеческих червяков 
Роятся, потея, в прикрытых ночной пеленой 
Кротовьих ходах дорог 

(Хорошо, что все живое быстро перемелют 
Химические пертурбации почвы). 

Пер. А. Кудрявицкого

Стихотворение дня от Василия Тредиаковского

Василий Кириллович Тредиаковский (1703-1769) воспитывался, чтобы стать монахом, но бежал от пострига. Пытался получить высшее образование в Москве, но в итоге бежал в Гаагу. Там юноше пришлось пару лет побираться, но потом он дошел пешком до Парижа, чтобы поступить в Сорбонну. И хотя мы отчасти обязаны Тредиаковскому рождением современного русского стиха, сам он считался бездарным поэтом. Но спустя столетия эти стихи выглядят так экзотично, что сложно ими не плениться.

Там сей любовник

Там сей любовник, могл ей который угодить,
Счастию небо чиня всё зависно,
В жаре любовном целовал ю присно;
А неверна ему всё попускала чинить!

Вся кипящая похоть в лице его зрилась;
Как угль горящий всё оно краснело.
Руки ей давил, щупал и всё тело.
А неверна о всем том весьма веселилась!

Я хотел там убиться, известно вам буди:
Вся она была тогда в его воли,
Чинил как хотел он с ней се ли, то ли;
А неверна, как и мне, открыла все груди!

Стихотворение дня от Новалиса

Фридрих фон Гарденберг (1772–1801) писал под псевдонимом Новалис и имел небесную возлюбленную – Софи Кюн, с которой был помолвлен два года, пока та не покинула мир в 15. Новалис тоже умер рано: долгое время считалось, что он заразился туберкулезом от Фридриха Шиллера, но как показали последние исследования, вероятно, поэт с рождения страдал муковисцидозом, а это, к сожалению, уже не так романтично.

Жажда смерти

В лоно земли, в душный угар,
Из царства света – во мрак.
Приступы болей и резкий удар –
Начала кончины знак.
На берега небес баркас
Стремительно доставит нас.

Слава тебе, вечная ночь!
Славно будь ложе дремот!
День, угасая, катится прочь
С ворохом старых забот.
Пресытившись в краю чужом,
Влачимся мы в отцовский дом.

Что стóим мы в этом миру
С нашей любовью и верой?
Прошлое скрылось, как пес в конуру.
Новое – станет химерой!
Скорбит о старине седой
Особенно, кто чист душой.

В той старине – разума свет.
Истоки в ней и причины.
Руки отца и его силуэт
В бликах костра различимы.
Равняясь мысленно с отцом,
Мы – как школяр пред образцом.

В той старине знатностью род,
Предков своих, мог греметь.
В царство небесное вдов и сирот
Отправляя чрез муки и смерть.
Все ж, не беря сие в расчет,
В сердцах для них храним почет.

Бог, обратившись в юный цвет,
В той старине седой,
Пошел на смерть во цвете лет
От суеты мирской.
Он претерпел и страх и срам,
За что особо дорог нам!

С робкой тоской смотрим мы как,
Черным плащом укрыт,
Демон безвременья все никак
Жажду не усмирит.
Зовет дорога нас домой,
Чтоб видеть ход времен святой.

Что ж не спешим к ряду могил
Пыль с эпитафий смахнуть? –
Камнем последним им послужил
Наш жизненный путь.
Где сытость сердца – лень ума!
Мир пуст, как нищего сума.

Ливень свою песню струит,
Зря ждет он успеха.
Память струной ржавой звенит,
С нами скорбит эхо.
Ложится снег нам на виски
От дуновения тоски.

Склоняемся к милой невесте,
К Иисусу, к любимым –
Утешенные. Сумерки поглощают
Любящих, сокрушающихся.
Сон овладевает нашими членами
И склоняет нас в лоно отца.

Пер. А. Равиковича
Оригинал здесь

Стихотворение дня от Пьера де Ронсара

Мы решили, что этой рубрике недостает эротизма. На помощь, конечно, пришел патриарх французской лирики.

* * *

Я бы хотел, блистательно желтея,
Златым дождем разлиться и сверкнуть,
Кассандре вдруг низринуться на грудь,
Когда крыла раскинет сон над нею.

Я бы хотел, быком огромным млея,
Красавицу коварно умыкнуть,
Когда ее на пышный луг свернуть 
Уговорят фиалки и лилеи.

Я бы хотел Нарциссом хоть на миг
В Кассандру, превращенную в родник,
Пылая от блаженства, погрузиться.

Я бы хотел, чтоб этот миг ночной
Не уходил, чтоб вечно свет дневной
Небесную не золотил границу.

Пер. А. Парина
Оригинал здесь

Стихотворение дня от Эзры Паунда

Как мы недавно узнали, Эзра Паунд (1885-1972) любил пошутить над тучными женщинами. А еще он переводил японских, китайских и итальянских поэтов, а в 1925 году даже переехал в Италию (до этого он успел пожить в Париже и Лондоне, а вырос в США), чтобы прославлять режим Муссолини, вести по радио антисемитские передачи и призывать Рузвельта встать на сторону Гитлера во Второй мировой. Так что не только полнотелой поэтессе досталось от Паунда.

Сад

Как моток свободного
шелка, разбросанного по
стене,
Она проходит у ограды
дорожки в садах Кенсингтон,
И она умирает постепенно 
    от некоего вида
амнезии эмоций.

И прямо вокруг там толпа
Грязных крепких
неистребимых детей
бедняков.
Они наследуют землю.

В ней конец рода.
Ее скука утонченна и
чрезмерна.
Она хочет, чтоб кто-нибудь
заговорил с ней,
И почти боится, что я
    совершу это
неблагоразумие.

Пер. Р. Пищалова
Оригинал здесь
 

Стихотворение дня от Павла Тычины

В свете последних событий мы решили отступить от своих  правил и опубликовать стихотворение в оригинале. Тем более, что перевода на русский не нашли. Будущий лауреат Сталинской премии Павел Тычина написал его в 1918 году.

* * *

На майдані коло церкви 
революція іде. 
— Хай чабан! — усі гукнули,— 
за отамана буде.

Прощавайте, ждіте волі,— 
гей, на коні, всі у путь! 
Закипіло, зашуміло — 
тільки прапори цвітуть…

На майдані коло церкви 
постмутились матері: 
та світи ж ти їм дорогу, 
ясен місяць угорі!

На майдані пил спадає. 
Замовкає річ… 
Вечір. 
Ніч.