Стихотворение дня от Ричарда Олдингтона

Олдингтон (1892-1962) был имажистом (как и Паунд и Лоуэлл, чьи стихи недавно появлялись в этой рубрике): искал неожиданный ракурс и не держался традиционной метрической системы. Был женат на поэтессе Хильде Дулитл. Пережил рождение мертвого ребенка и прошел Первую мировую. Прославился антивоенным романом «Смерть героя». В 40-е переехал в Америку и принялся писать биографии, в одной из которых разоблачил Лоуренса Аравийского.  

Кино кончается

После щелканья и жужжания 
Мельтешащих картинок ощущаешь 
Сухость глаз, 
Когда взгляд бежит вдогон кадрам. 
Фильмы – банальные сантименты, 
Молчаливые скопища людей, 
Бренчащие пианино... 
Внезапно – 
Обвал зелено-желтого света 
Из-за порога; 
Дротики белых фонарных лучей 
                              выбивают контур мрачных зданий; 
Густая мгла ночи 
Сражается с сиянием; 
Торопливые фигуры, ноги, юбки, бледные щеки, шляпы 
Мелькают в косой чересполосице тьмы и света. 

Миллионы человеческих червяков 
Роятся, потея, в прикрытых ночной пеленой 
Кротовьих ходах дорог 

(Хорошо, что все живое быстро перемелют 
Химические пертурбации почвы). 

Пер. А. Кудрявицкого